Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“Well, then, listen to it. To begin with, sixty years ago my
grandmother went to Paris, where she was all the fashion. People
crowded each other in the streets to get a chance to see the ‘Muscovite
Venus,’ as she was called. All the great ladies played faro, then.
On one occasion, while playing with the Duke of Orleans, she lost
an enormous sum. She told her husband of the debt, but he refused
outright to pay it. Nothing could induce him to change his mind on the
subject, and grandmother was at her wits’ ends. Finally, she remembered
a friend of hers, Count Saint-Germain. You must have heard of him,
as many wonderful stories have been told about him. He is said to
have discovered the elixir of life, the philosopher’s stone, and many
other equally marvelous things. He had money at his disposal, and my
grandmother knew it. She sent him a note asking him to come to see her.
He obeyed her summons and found her in great distress. She painted the
cruelty of her husband in the darkest colors, and ended by telling the
Count that she depended upon his friendship and generosity.
“‘I could lend you the money,’ replied the Count, after a moment of
thoughtfulness, ‘but I know that you would not enjoy a moment’s rest
until you had returned it; it would only add to your embarrassment.
There is another way of freeing yourself.’
“‘But I have no money at all,’ insisted my grandmother.
“‘There is no need of money. Listen to me.’
“The Count then told her a secret which any of us would give a good
deal to know.”
The young gamesters were all attention. Tomsky lit his pipe, took a few
whiffs, then continued:
“The next evening, grandmother appeared at Versailles at the Queen’s
gaming-table. The Duke of Orleans was the dealer. Grandmother made some
excuse for not having brought any money, and began to punt. She chose
three cards in succession, again and again, winning every time, and was
soon out of debt.”
“A fable,” remarked Herman; “perhaps the cards were marked.”
“I hardly think so,” replied Tomsky, with an air of importance.
“So you have a grandmother who knows three winning cards, and you
haven’t found out the magic secret.”
“I must say I have not. She had four sons, one of them being my
father, all of whom are devoted to play; she never told the secret to
one of them. But my uncle told me this much, on his word of honor.
Tchaplitzky, who died in poverty after having squandered millions, lost
at one time, at play, nearly three hundred thousand rubles. He was
desperate and grandmother took pity on him. She told him the three
cards, making him swear never to use them again. He returned to the
game, staked fifty thousand rubles on each card, and came out ahead,
after paying his debts.”
As day was dawning the party now broke up, each one draining his glass
and taking his leave.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account