Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Meanwhile, the young recruit paced to and fro on his beat along the
prison wall, which glowed with a phosphorescent light. A broad, level
field, recently freed from snow, lay before him.
A light wind rustled through the tall grass, inclining him to a sad and
pensive mood.
The moon hung high above the horizon; the expression of anxiety had
vanished from Faddeyef’s face. He stopped by the wall, and, setting his
musket on the ground, rested his hand on the muzzle, on which he leaned
his head, falling into a deep reverie. He could not yet wholly grasp
the idea of his presence in this place, on this solemn Easter night,
beside the wall, with a musket in his hand, and opposite the vacant
field. He had by no means ceased to be a peasant; many things clear
to a soldier were to him incomprehensible; and he was often teased by
being called “a rustic.” But a short time ago he was a free man, had
the care of a household, owned a field, and was at liberty to labor
when and where he pleased. Now, an indefinite, inexplicable fear beset
his every step and movement, forcing the awkward young rustic into the
groove of strict discipline. At this moment he was alone--the bleak
landscape before him, and the wind, whistling through the dry grass,
made him dreamy; and memories of familiar scenes passed through his
mind. He seemed to see his native village! The same moon shone above
it, the same breeze blew over it; he saw the lighted church, and the
dark pines tossing their green heads--
Suddenly he became conscious of his present surroundings, and surprise
kindled his blue eyes, as though he were questioning, “What are these?
this field, this wall, and musket?” For an instant he realized where
he was, but in another moment the whistling breeze wafted him back to
familiar scenes; and again the soldier dreamt, leaning on his musket.
All at once, close beside him, appeared a head over the top of the
wall--the eyes glimmering like two coals. The vagrant peered into
the open field, and beyond it to the shadowy line of the distant
forest--his chest expanded as he greedily inhaled the refreshing breath
of “mother night.” He let himself down by his hands, gently gliding
along the wall.
The joyful ringing had awakened the slumbering night. The door of the
prison church was opened, and the procession moved into the yard. In
waves of melody the singing poured forth from the church. The soldier
started, lifted his cap, and was about to make the sign of the cross,
when he suddenly stopped, with his hand raised in the act of prayer,
while the vagrant, having reached the ground, swiftly started on a run
toward the tall grass.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account