Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“Stop, pray, stop, my dearest fellow!” exclaimed the soldier, in a
terrified voice, as he raised his musket. At the sight of this gray
figure fleeing from pursuit, all his shapeless and terrible fears took
a definite form. “Duty--responsibility!” flashed across his mind, and,
raising his musket, he aimed at the fugitive. But before pulling the
trigger he pitifully shut his eyes.
Meanwhile, above the town there rose, hovering in the ether, a
harmonious and prolonged chime, marred only by the prison bell, that
trembled and fluttered like a wounded bird; and from beyond the wall
the sounds of the joyous chant, “Christ is risen,” reached far into
the field. Suddenly, above all other sounds, came the report of a
musket, followed by a faint, helpless groan, like a plaintive and dying
protest. Then for a moment all was still; and only the distant echoes
of the vacant field repeated with a sad murmur the last reverberation
of the shot amid the silence of the terror-stricken night.
THE SIGNAL
BY VSEVOLOD MIKAILOVITCH GARSHIN
[Illustration]
_Garshin, who may be said, for purposes of comparison, to belong
to the school of Dostoievski, was all his life subject to attacks
of melancholia. Despite the careful nursing of his wife, who was
a physician, he threw himself over the stairs of his house in St.
Petersburg in 1888, and died from the effects. His first important
story, “Four Days,” appeared in 1876, and was the outcome of his
experiences in the Servian and Turkish Wars. It is a powerful but
gruesome Verestchagin-like study of the horrors of war, and reminds one
of Stephen Crane’s “Red Badge of Courage.” In 1883 he was appointed
Secretary to the Congress of Russian Railroads, and it was probably at
that time that he gained the experience which led to the writing of
“The Signal.”_
[Illustration]
THE SIGNAL
BY VSEVOLOD GARSHIN
Translated by Lizzie B. Gorin. Copyright, 1907,
by P. F. Collier & Son.
Semen Ivanov served as trackman on the railroad. His watch-house
was twelve versts (nearly eight miles) distant from one station and
ten from the other. The year before a large weaving mill had been
established about four versts away; and its tall chimneys looked black
from behind the trees of the wood; and nearer than this, apart from the
other watch-houses, there was no human habitation.
Semen Ivanov was a sickly, broken-down man. Nine years before he had
gone to the war: he served as orderly to an officer and had remained
with him during the whole campaign. He starved and froze, and baked in
the hot sun, and marched from forty to fifty versts in the frost or in
the burning heat. It also happened that he was often under fire, but,
thank God, no bullet ever touched him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account