German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“Dear Sir--You have insulted me grossly in calling me a Jew
in the presence of a number of gentlemen, and have added to
the insult, as it were, by making it at a time when Mr. De
Treitschke in Berlin has spoken of the Jews as the schlamassl
[the plague of the Germans]. You are, however, an only son,
the pride of your family, and I should like to avoid our
meeting for to-morrow. You have often seen me hit the ace at a
good range; and you know as well that I am no phrase-maker. I
propose, therefore, that we shall both shoot in the air, and
that we shall mutually exchange our word of honor not to speak
of this arrangement.
“Broda.”
Kronenfels held the letter to the rabbi.
“What is to be done?” he asked, with a smile.
“Mr. De Broda has proved himself a true Jew,” responded Zuckermandel,
gently. “Do not let him surpass you. Prove to him that you, too, are
of a race which, boasting the most ancient civilization, is above all
others from the humanitarian standpoint.”
Kronenfels wrote some hurried lines which Rabbi Solomon conveyed to Mr.
De Broda before daybreak. The Baron’s answer was couched in these words:
“Dear Sir--I was about to address you when I received your note.
“I, too, should deeply regret having a mortal encounter with a
young man upon whom so many hopes are placed.
“I accept your proposition.
“Moreover, between ourselves be it said, we are Jews--in other
words, descendants of ancestors whose house is more ancient
than that of the Lichtensteins or Auerspergs, ancestors who
have transmitted to us two qualities which Mr. De Treitschke
could scarcely possess, being as it were the offshoot of a
somewhat recent civilization: and these are, repugnance to shed
blood, and the ‘rachmonni’[5] of the Jewish heart.
“Kronenfels.”
The duel took place at six o’clock in the morning, the venerable oaks
of De Granic forest casting an air of solemnity over the bloodless
scene. The adversaries kept their word; the pistols were discharged
in the air; and the witnesses declared that honorable satisfaction
had been made. As De Broda and Kronenfels were shaking hands with
hearty good-will, the brushwood parted, and old Rabbi Solomon slowly
approached the young men. Raising his arms in benediction, he said,
and the light of happiness beamed from his eyes: “Gentlemen, you are
Jews!”
FOOTNOTES:
[5] The exact translation of “rachmonni” is “merciful.” It is used as a
name of God, because the Jew does not pronounce the proper name of God
except in his prayers.
THE FOUNTAIN OF YOUTH
BY RUDOLF BAUMBACH
[Illustration]
_Baumbach is to-day preeminent in that field of romantic short story
where the earlier German writers loved to dream and weave their
symbolic figures out of the threads of human nature and the colors of
mysticism._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account