German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“In their lessons they stood pretty nearly even. Big L had a good head
for mathematics; in other things he was not of much account, but in
mathematics he was, as you might say, a ‘shark,’ and Little L, who was
not strong in mathematics, used to ‘crib’ from his brother. In all
other respects Little L was ahead of his older brother, and in fact
one of the best in his class. And right here appeared the difference
between the brothers; Big L kept his knowledge to himself, and never
prompted; Little L, _he_ prompted, he fairly shouted--yes, to be sure
he did--.”
A tender smile passed over the face of the old man.
“If any one on the front form was called upon and did not know the
answer--Little L hissed right across all the forms what he ought to
say: when it came the turn of the back benches little L spoke the
answer half-aloud to himself.
“There was there an old professor from whom we took Latin. During
nearly every lesson he would stop short in the middle of the class; ‘L
No. II,’ he would say, ‘you are prompting again! And that, too, in a
most shameless fashion. Have a care, L No. II, next time I will make an
example of you. I say it to you now for the last time!’”
The old colonel laughed to himself. “But it always remained the next to
last time, and the example was never made. For though Little L was no
model boy, more often quite the contrary, he was loved by both teachers
and officers as well--but how indeed could it have been otherwise? He
was always in high spirits, as if receiving a new present every day,
yet nothing ever got sent to him, for the father of the two was in
desperately poor circumstances, a major in some infantry regiment or
other, and the boys received hardly a groschen (24 cents) for pocket
money. And always as if just peeled out of the egg, so fresh--without
and within--eh, eh, altogether--”
Here the colonel paused, as if searching for an expression that would
contain the whole of his love for this former little comrade.
“As if Nature had been for once in a proudly good-humor,” he said, “and
had stood that little fellow upright on his feet and cried: ‘There you
have him!’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account