German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“Now in the company to which I belonged--it was the fourth--there
were two brothers who sat together in the same class with me, the
Sekundaner. Their name is of no consequence--but--well, they were
called, then, von _L_; the older of the two was called by the superiors
L No. I, and the smaller, who was a year and a half younger than the
other, L No. II. Among the cadets, however, they were called Big and
Little L. Little L, indeed--h’m.--”
He moved in his chair, his eyes gazed out into vacancy. It appeared
that he had reached the subject of his reveries.
“Such a contrast between brothers I have never seen,” he continued,
blowing a thick cloud from his meerschaum pipe. “Big L was a strapping
fellow, with clumsy arms and legs and a big fat head; Little L was like
a willow switch, so slender and supple. He had a small, fine head, and
light, wavy hair that curled of itself, and a delicate nose like a
young eagle’s, but above all--he was a lad--”
The old colonel drew a deep sigh. “Now you must not think that all
this was a matter of indifference to the cadets; on the contrary.
The brothers had scarcely entered the Berlin Cadet School from the
preparatory school (they came from the one at Wahlstatt, I believe)
when their status was at once fixed: Big L was neglected, and Little L
was the universal favorite.
“Now with such boys it is an odd thing: the big and the strong, they
are the leaders, and on whomsoever these bestow their favor, with that
boy all goes well. It also procures for him respect from the others,
and no one ventures lightly to attack him. Such boys--here again nature
stands right out--much as it is with the animals, before the biggest
and strongest all the rest must crouch.”
Fresh, vigorous puffs from the meerschaum accompanied these words.
“When the cadets came down at recreation time those who were good
friends together met and would go walking arm in arm around the
‘Karreehof’ and toward the court where the trees stood, and so it was
always until the trumpet sounded for return to work.
“Big L--well--he attached himself just wherever he could find
attachment, and stalked sullenly ahead by himself--Little L, on the
contrary, almost before he could reach the court was seized under the
arm by two or three big fellows and compelled to walk with them. And
they were Primaners at that. For ordinarily, you must know, it never
occurred to a Primaner to go with a ‘Knapsack,’ or Plebe, from the
Sekunda; it was far beneath his dignity; but with Little L it was
different, there an exception was made. And yet he was no less loved
by the Sekundaner than by the Primaner. One could see that in class,
where we Sekundaner boys, you know, were by ourselves. In class we were
ranged according to alphabet, so that the two L’s sat together very
nearly in the centre.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account