German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“A great to-do followed; search was made everywhere; the belt was
not to be found. The Primaner had not locked it in his wardrobe, but
had put it with his helmet in the dormitory behind the curtain where
the helmets of the other cadets lay openly--and from there it had
disappeared.
“It could not possibly have disappeared in any other way--some one must
have taken it.
“But who?
“First they thought of the old servant who was accustomed to blacken
the boots of the cadets, and keep the dormitory in order--but he was an
old trusty non-commissioned officer, who had never during the course of
his long life allowed himself to be guilty of the least irregularity.
“It surely could not be one of the cadets? But who could possibly think
such a thing? So the matter remained a mystery, and truly an unpleasant
one. The Primaner swore and scolded because he must now leave wearing
the ordinary institution belt; the other cadets in the room were
altogether silent and depressed; they had at once unlocked all their
wardrobes and offered to let the Primaner search them, but he had
merely replied: ‘That’s nonsense, of course; who could think of such a
thing?’
“And now something remarkable happened, and caused more sensation than
all that went before; all at once the Primaner got back the belt.
“He had just left his room with his portmanteau in his hand, and had
reached the stairs, when he was hastily called from behind, and as
he turned about, Little L came running up, holding something in his
hand--it was the Primaner’s belt.”
Two others happened to be passing at the time, and they afterward
told how deathly pale Little L was, and how every member of his body
was literally shaking. He had whispered something into the ear of the
Primaner, and the two had exchanged all quietly a couple of words, and
then the Primaner affectionately stroked the other’s head, took off his
regulation belt, buckled on the fine one and was gone; he had handed
the regulation belt over to Little L to carry back. Naturally the
story could now no longer be concealed, and it all came out accordingly.
“A new assignment of rooms was ordered; Big L was transferred; and just
at the time all this was taking place, he had completed his removal to
the new quarters.
“Afterward it occurred to the cadets that he had kept strangely quiet
about the whole affair--but one always hears the grass growing after it
has grown. So much, however, was certain; he had allowed no one to help
him, and when Little L put his hands to the work, he became quite rough
toward his little brother. But Little L, ready to help as he always
was, did not allow himself to be deterred by this, and as he was taking
out of his brother’s locker the gymnasium drill jacket that was lying
neatly folded together, he felt all at once something hard within--and
it was the belt of the Primaner.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account