German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“What the brothers said to each other at the moment, or whether they
spoke at all, no one has ever learned; for Little L had still so much
presence of mind that he went noiselessly from the room. But hardly was
he out of the door and in the corridor, when he threw the jacket on
the ground, and without once thinking of what might be made out of the
affair, he ran up behind the Primaner with the belt.
“But now, of course, it could no longer be helped; in five minutes the
story was the property of the whole company.
“Big L had allowed himself to be driven by the devil and had become
light-fingered. Half an hour later it was whispered softly from room to
room: ‘Tonight, when the lamps are turned out, general consultation in
the company hall!’
“In every company quarters, you must know, there was a larger room,
where marks were given out, and certain public actions proceeded with,
in what was called the company hall.
“So that evening, when the lamps were out, and everything was quite
dark, there was a general movement from all the rooms, through the
corridor; not a door ventured to slam, all were in stocking feet, for
the captain and the officers still knew nothing and were allowed to
know nothing of the meeting, else we would have brought a storm about
our ears.
“As we came to the door of the company hall, there stood near the door
against the wall one as white as the plaster on the wall--it was Little
L. At the same moment a couple took him by the hands. ‘Little L can
come in with us,’ they said; ‘he is not to blame.’ Only one of them all
wished to oppose this; he was a long, big fellow--he was called--name
of no consequence--well, then, he was called K. But he was overruled at
once; Little L was taken in with us, a couple of tallow candles were
lit and placed on the table, and now the consultation began.”
The colonel’s glass was empty again. I filled it for him, and he took
a long swallow. “Over all this,” he went on, “one can laugh now if one
wills; but this much I can say, for us we were not in a laughing mood,
but altogether dismal. A cadet a rascal--to us that was something
incomprehensible. All faces were pale, all speaking was but half aloud.
Ordinarily it was considered the most despicable piece of meanness if
one cadet reported another to the authorities--but when a cadet had
done such a thing as to steal, then he was for us no longer a cadet,
and it was for this reason that the consultation was being held,
whether we ought to report to the captain what Big L had done.
“Long K was the first to speak. He declared that we ought to go at
once to the captain and tell him everything, for at such meanness all
consideration ceases. Now long K was the biggest and strongest boy
in the company; his words, therefore, made a marked impression, and
besides, we were all of his opinion at bottom.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account