German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“Big L ventured to look at no one; like an ox that has been felled on
the forehead, he stood before his comrades. Little L stood behind him,
and never once did his eyes leave his brother’s slightest movement.
“The cadet who had made the foregoing proposition began the trial of L
No. I.
“‘Does he admit that he took the belt?’
“‘He admits it.’
“‘Does he feel that he has done something that has made him absolutely
unworthy of being a cadet any longer?’
“‘He feels it.’
“‘Does he choose that we report him to the captain or that we thrash
him soundly and that the matter shall then be buried?’
“‘He prefers to be soundly thrashed,’
“A sigh of relief went through the whole hall.
“It was determined to finish the matter at once then and there.
“One of the boys was sent out to fetch a rattan, such as we used for
beating our clothes.
“While he was gone we tried to induce Little L to leave the hall, so
that he should not be present at the execution.
“But he shook his head silently; he wished to remain on hand.
“As soon as the rattan came, Big L was made to lie face down on the
table, two cadets seized his hands and drew him forward, two others
took him by the feet so that his body lay stretched out lengthwise. The
tallow candles were taken from the table and lifted up high and the
whole affair had an absolutely gruesome look.
“Long K, because he was the strongest, was to perform the execution; he
took the rattan in his hand, stepped to one side, and with the force of
his whole body let the cane come whistling down on to Big L, who was
clothed only in drill jacket and trousers.
“The young fellow fairly rose under the fearful blow and would have
cried out; but in a second Little L rushed up to him, took his head in
both hands and smothered it against himself.
“‘Don’t scream,’ he whispered to him; ‘don’t scream, else the whole
affair will get out!’
“Big L swallowed down the cry and choked and groaned to himself.
“Long K again lifted up the cane, and a second swish resounded through
the hall.
“The body of the culprit actually writhed on the table, so that the
cadets were scarcely able to hold him down by his hands and feet.
Little L had wrapped both arms around the head of his brother, and
was crushing it with convulsive force against himself. His eyes were
wide open, his face like the plaster on the wall, his whole body was
quivering.
“Throughout the hall was a stillness like death, so that one could only
hear the wheezing and puffing of the victim whom the little brother
was smothering against his breast. All eyes were hanging on the little
fellow; we all had a feeling that we could not look on at it any longer.
“When, therefore, the third blow had fallen and the whole performance
repeated itself just as before, a general excited whisper followed:
‘Now, it is enough--strike no more!’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account