German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“No one knew anything to object to this, and so there fell a general
silence. All at once, however, the circle that had formed around the
table opened and Little L., who had till now been flattening himself
against the farthest corner of the room, came forward into the centre.
His arms hung limp at the side of his body, and his face he kept
lowered to the ground; one saw that he wished to say something, but
could not find the courage.
“Long K was again laying down the law. ‘L No. II,’ said he, ‘has no
right to speak here.’
“But this time he was not so fortunate. He had always been hostile
to the two, no one quite knew why, especially Little L. Moreover, he
was not a bit popular, for as such youngsters have once and for all a
tremendously fine instinct, they may have felt that in this long gawk
lay hidden a perfectly mean, cowardly, wretched spirit. He was one of
those who never venture to attack their equals in size, but bully the
smaller and weaker ones.
“At that broke out a whispering on all sides: ‘Little L _shall_
speak! All the more reason for him to speak.’
“As the little fellow, who was still standing there, ever motionless
and rigid, heard how his comrades were taking his part, suddenly the
big tears rolled down his cheeks; he doubled his two little fists and
screwed them into his eyes and sobbed so heart-breakingly that his
whole body shook from top to bottom and he could not utter a word.
“One of them went up to him and patted him on the back.
“‘Take it easy,’ said he; ‘what is it you wish to say?’
“Little L still kept on sobbing.
“‘If--he is shown up--’ he then broke out at long intervals--‘he will
be dismissed from the corps--and then what will become of him?’
“There was silence everywhere; we knew that the young one was perfectly
right, and that such would be the consequence if we reported him. Added
to this we also knew that the father was poor, and involuntarily each
thought of what his own father would say if he should learn the same of
his son.
“‘But you must see yourself,’ continued the cadet to Little L, ‘that
your brother has done a very contemptible thing and deserves
punishment for it.’
“Little L nodded silently; his feelings were entirely with those who
were censuring his brother. The cadet reflected a moment, then he
turned to the others.
“‘I make a proposition,’ said he; ‘and if it be accepted we will not
disgrace L No. I for life. We will prove on his body whether he has any
honorable feelings left. L No. I himself shall choose whether he wishes
us to report him or whether we shall keep the matter to ourselves,
cudgel him thoroughly for it, and then let the affair be buried.’
“That was an admirable way out. All agreed eagerly.
“The cadet laid his hand on Little L’s shoulder. ‘Go along, then,’ said
he, ‘and call your brother here.’
“Little L dried his tears and nodded his head quickly--then he was out
of the door and a moment after was back again, bringing his brother
with him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account