German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
Marching first came the Third Westphalians. They passed so near the
group of officers that Prince Louis could distinguish each face, each
expression. The poor fellows had been marching for fourteen hours under
the burning August sun. They were covered with dust and sweat and their
uniforms were soiled with mud. But in no way did these heroes betray
their deadly fatigue. Their eyes, reddened by the heat, flamed with the
enthusiasm of war, their dry throats found strength to shout “Hurrah!”
The whole regiment forgot their fatigue, and seemed, as they marched
under fire, like men refreshed and stimulated by a generous draft.
“Poor devils,” thought the Prince, “they are running to death as if
it were a kermess dance. What are they thinking about?--nothing,
probably. They are driven on by a blind desire of conquest. What good
will victory do them? How will it better their lot--if they have the
luck to escape death? Glory for Germany? Perhaps for me that might be
worth something, hardly for them. Victory might add to the splendor of
my uniform. Still, I don’t know, I wear it so seldom. Perhaps if I go
to Japan next year, the Mikado will receive me better if I belong to a
victorious nation, but whether we beat the French or they beat us, I
suspect I will always get the same welcome at the Jockey Club in Paris
and the Mediterranean Club in Nice. But those nobodies over there, what
will their glorious and victorious country do for them? They won’t
get much of it in their village. All they know of the ‘Fatherland’
is the taxgatherers and the police, and they will be what they have
always been. And yet there they are full of enthusiasm, I can’t deny
it--it shakes even me. Well, we ought to thank the poets who sing
about patriotism and military glory, and the schoolmasters who teach
the people’s hearts the poets’ words. Marvelous power of a word that
can lead a prosaic peasant to give his life for an abstraction, an
imagination!”
But even as with the quickness of lightning these thoughts passed
through his mind, the Prince felt a sensation that amazed him. It was
a feeling of confusion, of shame. It seemed as if he had been speaking
his thoughts aloud and as if a group of grave and noble figures had
listened to his words, and were now looking at him in a silence full
of pity and disdain. Down in the depths of his soul, where the mocking
light of his skeptical spirit failed to penetrate, he seemed to hear an
imperial voice rebuking him and silencing his doubt.
“I am right,” his mind said.
“You are wrong,” declared the voice.
“Well, anyway, I shall not deceive _myself_ with romantic dreams,”
cried Reason; but already it seemed to the Prince that the words were
spoken by a stranger, and he shrank back from them indignantly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account