German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
Thanks be to God, dear lady, that I may once more sit beside you for
a peaceful chat. The holiday tumult is past, and you have a little
leisure for me again.
Oh, this Christmas season! I believe that it was invented by some evil
demon expressly to annoy us poor bachelors, to show us the more clearly
all the desolation of our homeless existence. For others a source of
joy, it is for us a torture. Of course, I know, we are not all entirely
lonely--for us also the joy of making others happy may blossom, that
joy upon which rests the whole secret of the blessed holiday mood. But
the pleasure of joining in the happiness of others is tainted for us
by a touch of self-irony partly, and also by that bitter longing to
which--in contrast to homesickness--I would give the name of “marriage
sickness.”
Why didn’t I come to pour out my heart to you? you ask, you pitying
soul, you--you that can give of your sympathy in the same rich measure
that others of your sex save for their dainty malices. There’s a
reason. You remember what Speidel says in his delightful “Lonely
Sparrows,” which you sent me the day after Christmas, with a true
perception of my state of mind? “The bachelor by instinct,” he says,
“does not desire comfort. Once he is unhappy, he wishes to have the
full enjoyment of his unhappiness.”
Beside the “lonely sparrow” whom Speidel portrays, there is another
sort of bachelor, the so-called “friend of the family.” By this I
do not mean those professional wreckers of homes, in whose eyes the
serpent glitters as they settle down comfortably at the hospitable
hearthstone. I mean the good uncle, papa’s former school friend, who
rocks the baby on his knee while he reads the magazine essays to mama,
carefully omitting all the doubtful portions.
I know men who give up their entire lives to the service of some family
whose friendship they have won--men who live on without desire by the
side of a beautiful woman whom in their hearts they secretly adore.
You doubt me? Oh, it is the words “without desire” that disturb you?
You are right, perhaps. In the depth of even the tamest heart some wild
desire lies, but--understand me here--it lies bound in chains.
As an instance I would like to tell you about a conversation which
took place day before yesterday, on New Year’s Eve, between two old,
two very old, gentlemen. It is my secret how I came to know of this
conversation, and I ask you not to let it go any further. May I begin,
then?
Picture to yourself, as a setting for my story, a high-ceilinged room,
old-fashioned in furnishings, lighted by a green-shaded, impertinently
bright hanging-lamp of the sort our parents had in use before the era
of petroleum. The cone of light that goes out from the flame falls upon
a round, white-clothed table, upon which stands the various ingredients
for a New-Year’s punch, while several drops of oil show out broadly in
the centre of the table.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account