German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
My two old gentlemen sat half in the shadow of the green lamp-shade,
moldering ruins both, from long-past days, bowed and trembling, gazing
before them with the dull glance of the dimming eyes of age. One, the
host, is evidently an old officer, as you would recognize at once from
his carefully wound cravat, his pointed, sharply-cut mustache, and his
martial eyebrows. He sits holding the handle of his roller-chair like a
crutch tightly clasped in both hands. He is motionless except for his
jaws, which move up and down ceaselessly with the motion of chewing.
The other, who sits near him on the sofa, a tall, spare figure, his
narrow shoulders crowned by the high-domed head of a thinker, draws
occasional thin puffs of smoke from a long pipe which is just about to
go out. Among the myriad wrinkles of his smooth-shaven, dried-up face,
framed in a wreath of snow-white curls, there lurked a quiet, gentle
smile, a smile which the peace of resignation alone can bring to the
face of age.
The two were silent. In the perfect stillness of the room the soft
bubbling of the burning oil, mingled with the soft bubbling of the
tobacco juice. Then, from the darkness of the background, the hanging
clock began to announce hoarsely the eleventh hour. “This is the hour
when she would begin to make the punch,” said the man with the domed
forehead. His voice was soft, with a slight vibration.
“Yes, this is the time,” repeated the other. The sound of his speech
was hard, as if the rattle of command still lingered in it.
“I did not think it would be so desolate without her,” said the first
speaker again.
The host nodded, his jaws moving.
“She made the New Year’s punch for us four-and-forty times,” continued
his friend.
“Yes, it’s as long as that since we moved to Berlin, and you became our
friend,” said the old soldier.
“Last year at this time we were all so jolly together,” said the other.
“She sat in the armchair there, knitting socks for Paul’s eldest. She
worked busily, saying she must finish it by twelve o’clock. And she did
finish it. Then we drank our punch and spoke quite calmly of death. And
two months later they carried her away. As you know, I have written a
fat book on the ‘Immortality of the Idea.’ You never cared much about
it--I don’t care for it myself now that your wife is dead. The entire
Idea of the Universe means nothing to me now.”
“Yes, she was a good wife,” said the husband of the dead woman; “she
cared for me well. When I had to go out for service at five o’clock
in the morning, she was always up before me to look after my coffee.
Of course she had her faults. When she got into philosophizing with
you--h’m.”
“You never understood her,” murmured the other, the corners of his
mouth trembling in controlled resentment. But the glance that rested
long on his friend’s face was gentle and sad, as if a secret guilt
pressed upon his soul.
After a renewed pause, he began:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account