German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
Frau Margareta Rindsfüsser crossed herself piously. “Intercede for us,
Sacred Coat, for forgiveness for our sins--Why, girl, how stupid you
are! Down there in Trier the bells are ringing day and night, they
are ringing until the fish in the Moselle take fright. You’d think
you could hear the dingdonging even up here. And people come from all
over the world, up along the Moselle, with crosses and banners, and
they sing, they pray to the Sacred Coat. My father’s brother’s son,
Stadtfeld’s Hanni, he’s been there. He told me about it. He didn’t have
no children, so he went down there and touched the Sacred Coat with his
wedding ring; that helped. The priests in the Holy Cathedral, they
showed the Coat, and whoever is sick gets well again. And if any one
has somebody sick at home, and takes something belonging to them with
him, a shirt, or a kerchief, or anything, the sick one will get well
again.”
“O blessed Lord Jesus!” the girl clasped her hands as if in prayer.
“Mother, I’ll go there.”
“It’s too far.” The sick woman sighed, half anxiously, half longingly.
“I can’t let you. You are my only child--Something might happen. Jesus,
Maria, Joseph!”
“Oh, mother, let me go. I’ve been down as far as the Moselle with
berries, and it’s just going a little further; I can find Trier so
easy. And if I pray many thousand times to the Sacred Coat, then it
will surely help. And when I come back again, then you’re all well. Oh,
mother, just think!”
The girl caught the sick woman in her arms with a laugh of joy. She
pressed a fresh, blooming cheek to her mother’s pale, hollow face.
“Mother, say yes. I’ll go down to pray to the Sacred Coat. I’ll go
to-morrow.”
“Anna, let her go, in God’s name, and the Holy Virgin will be with
her,” said the visitor. “I’ll come up every day to look after the
goat--and to look after you.”
And she took her departure, much touched.
When evening came, Margret milked the goat and got the supper. Then she
stood at the well and scrubbed herself as if she had not seen water for
a week. The Sacred Coat could indeed demand that one should be clean
and bright from head to foot. Then she went into the house and knelt
before the picture of the Virgin, which looked down, gay with many
colors, from out of its little gold frame on the whitewashed wall. Her
prayer was long and heart-felt. It was not only the Paternoster and the
Ave that she prayed to-day--her tension, her expectations, and secret
anxieties for the coming day brought words of her own in entreaty to
her lips.
Then she sank down exhausted on her bed. Her hands folded over her
breast, she was soon breathing the deep, regular breath of sweet,
youthful sleep.
When she awoke, day was breaking already, and the sun was shaking
itself out of its morning dreams behind rose-tipped clouds. It was high
time to set out.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account