German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“I ought not to have made her suffer because she wished in perfect good
faith to save me, to set me free from my inevitable duties. I should
have taken the hand she offered me and said: ‘I love you, Fenice, and
if I am still alive, I will come back to you and take you home.’ How
blind I was not to have thought of this way out! Shame upon the lawyer!
I ought to have taken leave of her with kisses, like a bridegroom,
then she would have had no suspicion that I was deceiving her, instead
of which I have insisted with the stubborn girl and only made matters
worse.”
Now he became absorbed in the dream of such a leave-taking and fancied
he felt her breath and the touch of her fresh young lips upon his own.
It was as if he almost heard his name called. “Fenice!” he cried back
passionately, and stood still with violently beating heart. The stream
rushed beneath him, the branches of the firs hung motionless, far and
wide a shady wilderness.
Her name was again upon his lips, when just in time the shame of what
the world thinks sealed his mouth--shame and a fear as well. He struck
himself upon the brow. “Am I still so far gone that I even dream of
her while I am awake?” he cried. “Is she to prove right that no man
under the sun is able to withstand this magic? Then, indeed, I should
be worthy of nothing better than what she thought to make of me, to
be called a Squire of Dames all my life long! No, to hell with you,
beautiful, deceiving she-devil!”
He had regained for the moment his self-control, but now he saw that
he had also been led astray from his path. He could not go back unless
he was willing to run into the arms of danger. So now he concluded to
reach again, at any price, some height from which he could look about
him for the lost shepherd’s hut. The bank of the stream along which
he was walking, rushing far below, was much too steep. So he flung
his cloak over his shoulder, chose a secure footing, and at one leap
was on the other side of the ravine, whose walls came close together
here. In better spirits, he now mounted the opposite slope and soon
came out into the broad sunshine. The sun beat on his head cruelly and
his tongue was parched with thirst, as with a great effort he worked
his way up. Now all at once anxiety came upon him that in spite of all
his pains he might never reach the goal. Thicker and thicker the blood
mounted to his head; he blamed the devil’s wine that he had tossed
down in the morning, and again he had to think of the white blossoms
they had pointed out to him yesterday on the way. Here they were
growing again--his flesh crept. “If it should be true,” he thought; “if
there are powers that can master our hearts and minds and bend the will
of a man to the caprice of a maid--rather let the worst come than this
disgrace! Rather death than slavery. But no, no, no, a lie can conquer
only him who believes in it. Be a man, Filippo; forward, the height is
there before you; only a short time, and this cursed mountain with its
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account