German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
Before her eyes it was night; with both hands she tore at her heart and
sent out a cry that rang through the ravine like the cry of a falcon,
as she saw the tall figure disappear over the edge of the precipice.
She tottered a few steps, then stood firm and upright, her hands
always crushed against her heart. “Madonna!” she cried, without giving
a thought to anything. Always looking down ahead of her, impetuously
she now approached the ravine and began to climb down the stone wall
between the firs. Her lips, breathing heavily, murmured words without
meaning; with one hand she gripped fast her heart, with the other she
let herself down by the stones and branches. Thus, until she came to
the base of the fir trees--there he was lying. He had his eyes closed,
his forehead and hair covered with blood, his back leaning against the
trunk of a tree. His coat was torn and his right leg, moreover, seemed
to be wounded. Whether he lived she could not make out. She took him up
in both arms, then she felt that he still moved. His cloak, which he
had worn closely about his shoulders, seemed to have broken the force
of his fall. “Christ be praised!” she said, breathing once more. It was
as if the strength of a giant had come to her, as she climbed up the
steep again with the helpless man against her breast. It was long work.
Four times she laid him down among the moss and rocks, still the life
slept in him. When at last she arrived at the top with her unfortunate
burden, her own knees gave way, and she lay for a moment in a faint
and in complete unconsciousness. Then she stood up and turned away in
the direction in which lay the shepherd’s hut. When she had come near
enough she set up a shrill call throughout the width of the valley. The
echo answered first, then a human voice. She called a second time, and
then turned back without waiting for the answer. When she again came
to the helpless man, she moaned sorrowfully and dragged him into the
shadow of the rock where she had been sitting before and waiting for
him. There he found himself when consciousness feebly returned and he
first opened his eyes again. He saw two shepherds by him, one an old
man, the other a young lad of seventeen years. They were sprinkling
water in his face and rubbing his temples. His head was resting softly;
he did not know that he was lying in the lap of the young girl.
He seemed altogether to have forgotten her. He heaved a deep sigh that
shook him from head to foot, and then closed his eyes again. At last
he begged with faltering voice: “One of you good people, will you go
down--quickly--to Pistoja. They are waiting for me. May God’s mercy
reward him who tells the landlord of the Fortuna--how it is with me. I
mean--” his voice and consciousness failed again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account