German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“Oh, you are from Bohemia? That is the reason you speak with a
different accent and have such a strange name! Ter-- I can not
pronounce it.”
“Tertschka,” she said. “It means ‘Therese,’ in German.”
“Here in Austria they would call you Resi. But,” he continued, “if your
stepfather takes your wages, he must at least give you enough to eat.”
“Just enough to keep me from starving. You have no idea how stingy he
is. He himself lives well; scarcely a day passes without his drinking
too much; but to others he would not give even a drop of water unless
they paid him for it; he could see them all starve first before he
would voluntarily give them a bite to eat. So I have to content
myself with the leavings, while he keeps my wages and also the forty
florins[3] which my mother left to me. And that is not the worst. He is
brutal and malicious and beats me cruelly quite often. You saw yourself
yesterday how he lost his temper on account of the blouse I was mending
for him.”
“Yes, I did see it.”
“My poor mother he treated in the same way. I firmly believe she
sickened and finally died of consumption brought on in consequence of
a violent blow he dealt her on the chest when he came home intoxicated
and in a bad temper.”
She was silent for a while, lost in all these sad memories. Finally
George said: “If your stepfather treats you so badly, why do you stay
with him?”
“Because I know he would never let me go away,” she answered. “He needs
this poor, helpless creature whom he can torture at will. With all his
brutality and violent temper, he is, after all, just a coward. And
besides--where should I go?” she added with a deep sigh. She took up
the hammer again; George, now a little stronger, reached for his, too,
and soon they were both hard at work.
Hour after hour passed; the burning heat of midday lay oppressively
over mountains and valleys; not a sign of life anywhere, save the
monotonous click of the hammers and now and then the call of a
woodpecker and the rough singing of the men working along the tracks.
Suddenly there came the shrill sound of a bell.
“What is that?” asked George, noticing that the laborers had laid down
their tools and were walking toward the house.
“The foreman rang the bell; it is meal-time.”
“Is it time to eat?” he asked, with a faint voice. “What do you get
here?”
“Buckwheat gruel and potatoes. To-day probably some roast pork, too;
they brought some meat up yesterday.”
“It is very long since I tasted meat the last time,” he said
thoughtfully. “Who is doing the cooking here, tell me?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account