German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
It was almost noontime. Suddenly there came the sound of horns and
clarinets from the distance. The innkeeper came rushing out of the
house, and called to the servants: “Hurry up, the bridal party is
coming, and we have not yet set the tables.” His orders were carried
out instantly, and but just in time, for the procession was already in
sight, preceded by a noisy crowd of boys and youths from the village.
The musicians marched at the head, then followed the bride and groom,
and behind them came all the relatives and other invited guests, and,
of course, a large crowd of curious onlookers. In a moment the tables
were all occupied, and soon eating, drinking, and making merry were in
full swing, while the musicians played with great spirit. With what
strange sensations the two watched all this gaiety. At first it was the
crowd that excited their curiosity, but afterward Tertschka gave all
her attention to the bride. She was very handsome, indeed; probably
the daughter of a rich peasant. She wore a tight-fitting bodice of
black velvet, that showed off her fine figure to great advantage; a
chain of pure gold was wound five or six times about her neck, and the
myrtle wreath in her blond hair, that fell in two heavy braids over her
back, looked like a crown over her proud and rather stern face. The
groom was very good looking too; quite contrary to the usual fashion
among peasants, he wore a slight mustache, while his green felt hat,
ornamented with chamois-beard and eagle’s down, aroused George’s envy.
After a time, however, George and Tertschka began to feel oppressed
with a sense of loneliness among all these gay people, many of whom
looked askance at them, as if to ask: “What business have you here?”
Finally Tertschka turned to George: “Let us go away; we don’t belong
here! Come, let us sit down near the edge of the woods; we can see
everything from there, and listen to the music too!” They went toward
the dark pine woods that covered the hill on the other side of a sunny
meadow; there they sat down on the slope and listened to the cheerful
sound of the music, that drifted across the fields to them in subdued
strains. Suddenly it stopped; they saw the people rising from their
seats to form a half-circle; then the violins began again. “Oh, the
bride and groom are dancing alone,” cried Tertschka. And so it was. In
measured time, circling gracefully, the two slender figures danced on
the greensward.
“How happy they seem!” Tertschka continued, unconsciously leaning on
George’s shoulder. “Just look at them!”
“Yes, they are happy people,” he answered dreamily, but without looking
toward them. “When will our wedding day come, Tertschka?”
“Oh, George!” she said faintly, and stooped to pick a red flower that
was growing near her.
“Resi”--it was the first time he called her so--“Resi, if you only knew
how I love you!” and, shy and trembling, he put his arm around her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account