French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
While the chevalier was in this unhappy state of mind he saw entering
with an air of the utmost grace and delicacy a young and attractive
woman, clad very simply in a white gown, without diamonds or
embroideries and with a single rose in her hair. She gave her hand
to a lord _tout à l’ambre_, as Voltaire expresses it, and spoke
softly to him behind her fan. Now chance willed it that, in chatting,
laughing, and gesticulating, this fan should slip from her and fall
beneath a chair, immediately in front of the chevalier. He at once
hurried to pick it up, and as in doing so he had set one knee on the
floor, the young lady appeared to him so charming that he presented her
the fan without rising. She stopped, smiled, and passed on, thanking
him with a slight movement of the head, but at the look she had given
the chevalier he felt his heart beat without knowing why. He was right.
This young lady was _la petite d’Étioles_, as the malcontents
still called her, while others in speaking of her said “la Marquise” in
that reverent tone in which one says “The Queen.”
IV
“She will protect me! She will come to my rescue! Ah! how truly the
abbé spoke when he said that one look might decide my life. Yes, those
eyes, so soft and gentle, that little mouth, both merry and sweet, that
little foot almost hidden under the _pompon_--Yes, here is my good
fairy!”
Thus thought the chevalier, almost aloud, as he returned to the inn.
Whence came this sudden hope? Did his youth alone speak, or had the
eyes of the marquise told a tale?
He passed the greater part of the night writing to Mademoiselle
d’Annebault such a letter as we heard read by Madame de Pompadour to
her lord.
To reproduce this letter would be a vain task. Excepting idiots, lovers
alone find no monotony in repeating the same thing over and over again.
At daybreak the chevalier went out and began roaming about, carrying
his dreams through the streets. It did not occur to him to have
recourse once more to the protecting abbé, and it would not be easy to
tell the reason which prevented his doing so. It was like a blending
of timidity and audacity, of false shame and romantic honor. And,
indeed, what would the abbé have replied to him, if he had told his
story of the night before? “You had the unique good fortune to pick up
this fan; did you know how to profit by it? What did the marquise say
to you?”
“Nothing.”
“You should have spoken to her.”
“I was confused; I had lost my head.”
“That was wrong; one must know how to seize an opportunity; but
this can be repaired. Would you like me to present you to Monsieur
So-and-so, one of my friends; or perhaps to Madame Such-a-one? That
would be still better. We will try and secure for you access to this
marquise who frightened you so, and then”--and so forth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account