French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
King Louis XV, who when out hunting would ride on horseback a dozen
leagues with ease, was, in other respects, as is known, royally
indolent. He boasted, not without reason, that he was the first
gentleman of France, and his mistresses used to tell him, not without
truth, that he was the best built and the most handsome. It was
something to remember to see him leave his chair, and deign to walk in
person. When he crossed the _foyer_, with one arm laid, or rather
stretched, on the shoulder of Monsieur d’Argenson, while his red heel
glided over the polished floor (he had made his laziness the fashion),
all whisperings ceased; the courtiers lowered their heads, not daring
to bow outright, and the fine ladies, gently bending their knees
within the depths of their immense furbelows, ventured that coquettish
good-night which our grandmothers called a courtesy, and which our
century has replaced by the brutal English shake of the hand.
But the King paid attention to nothing, and saw only what pleased him.
Alfieri, perhaps, was there, and it is he who thus describes, in his
memoirs, his presentation at Versailles:
“I well knew that the king never spoke to strangers who were not of
striking appearance; all the same I could not brook the impassible and
frowning demeanor of Louis XV. He scanned from head to foot the man
who was being presented to him, and it looked as if he received no
impression by so doing. It seems to me, however, that if one were to
say to a giant, ‘Here is an ant I present to you,’ he would smile on
looking at it, or perhaps say, ‘Oh! what a little creature.’”
The taciturn monarch thus passed among these flowers of feminine
loveliness, and all this court, alone in spite of the crowd. It did
not require of the chevalier much reflection to understand that he had
nothing to hope from the King, and that the recital of his love would
obtain no success in that quarter.
“Unfortunate that I am!” thought he. “My father was but too well
informed when he told me that within two steps of the king I should see
an abyss between him and me. Were I to venture to ask for an audience,
who would be my patron? Who would present me? There he is--the absolute
master, who can by a word change my destiny, assure my fortune, fulfil
my desires. He is there before me; were I to stretch out my hand I
could touch his embroidered coat--and I feel myself farther from him
than if I were still buried in the depths of my native province! Oh! If
I could only speak to him! Only approach him! Who will come to my help?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account