French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
_Countess_ (_running through the letter_). She has the air of
a noble woman, your mother.
_Prince._ Yes. We two are very fond of each other. She advises
me not to have too much success, poor mother! She believes me always
irresistible.
_Countess._ Then you have been so, my prince?
_Prince._ Why, yes, a little, up to the day I had the honor of
meeting you--Well, what do you advise me?
_Countess._ To go, since your mother wishes to see you again.
_Prince._ That’s my advice, too, and to tell you the truth, I came
this evening specially to bid you good-by.
_Countess._ What! to bid me good-by?--And that _proverbe_?
What was the object of that joke?
_Prince._ That _proverbe_? Come, madame, I want the last
impression you receive of me to be pleasant. You will laugh. Here is
the history of that _proverbe_. You remember well enough that
which passed between us two years ago, after I had vainly offered you
my heart and my hand. It so happened that if I wished to continue to
regard you as a friend, I must sternly refrain from all allusions to
a love definitely repulsed. I gave you my word on the matter, and I
expected to have kept it scrupulously.
_Countess._ That is true.
_Prince._ Well, then, I made a mistake there. Excuse me, I swear
to you that I am going. My discretion and my reserve naturally made you
believe that I was cured of my love.
_Countess._ Naturally.
_Prince._ Yes. Well, it is a mistake. I love you always. I love
you like a fool, like a child, like an angel, like a savage, as you
will. Having decided to go away, I wished first to make one supreme
effort, a desperate one. The idea of that _proverbe_ came to
me. Under cover of that _proverbe_ I promised myself to set my
feelings before you, with so much fire, emotion, eloquence, wit, that
you would be infallibly softened, fascinated, and overcome. You have
seen how successful I was!--Isn’t it comic?--Now, madame, adieu.
_Countess._ Adieu, Prince.
_Prince._ One word more. Be gracious enough to tell me why you
refused to marry me. My proposal was, in fact, perfectly honest and
perfectly worthy of acceptance. Why did you repulse it with so much
decision? Was it from caprice, from antipathy, or did you have some
serious reason?
_Countess._ I had a serious reason.
_Prince._ You loved some one?
_Countess._ No one.
_Prince._ Then your heart was free, like your hand. You had
not been, you told me so yourself, particularly happy with your
husband--although he was charming, from what they say.
_Countess._ He was charming, altogether charming, sparkling and
irresistible--like you--in days gone by.
_Prince._ In short, you were not happy; consequently, you had no
occasion to torment yourself if you became unfaithful to the memory of
the dead. As for me I had a brilliant name, a fortune, a position. At
that time I was not ill and depressed as I am now. I was tolerable in
my person.
_Countess._ Very handsome, indeed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account