French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The inn, but a moment before deserted, swarmed like a bee-hive, and
lights danced about from window to window. It was evidently filled
with the police. And now, at my wits’ end, desperate, exhausted with
cold and hunger, and not knowing where to find refuge, I resolved upon
the strangest possible course. “By Jove,” I said to myself, “as well
be hanged as leave my bones on the road to the Black Forest.” And I
walked into the tavern with the intention of giving myself up to the
officials. Besides the fellows with their cocked hats tilted rakishly
over their ears, and the clubs fastened to their wrists, whom I had
already seen in the morning, and who were now running here and there,
and turning everything upside down, there was the bailiff, Zimmer,
standing before one of the tables, dressed in black, with a grave air
and penetrating glance, and near him the secretary Roth, with his red
wig, imposing countenance, and large ears, flat as oyster shells. They
paid no attention to my entrance, and this circumstance altered my
resolution at once. I sat down in a corner of the room behind the big
cast-iron stove, in company with two or three of the neighbors, who
had run hither to see what was going on, and I ordered a pint of wine
and a dish of sauerkraut. Annette came near betraying me. “Goodness!”
she cried, “is it possible!” But one exclamation, more or less, in
such a babel of voices possessed but little significance. It passed
unnoticed, and, while I ate with a ravenous appetite, I listened to
the examination to which Dame Grédel was subjected as she lay back in
a large armchair, her hair falling down and her eyes bulged out with
fright. “How old did the man appear to be?” asked the bailiff. “Between
forty and fifty, sir. He was an enormous man with black side whiskers,
or maybe brown, I don’t exactly remember, with a long nose and green
eyes.” “Did he have any birth-mark or scars?” “I don’t remember any.
He only had a big hammer and pistols.” “Very good! And what did he say
to you?” “He seized me by the throat, but fortunately I screamed so
loud it frightened him, and I defended myself with my finger-nails.
When any one tries to murder you, you fight hard for your life, sir.”
“Nothing is more natural or legitimate, madame. Take this down, Roth!
The coolness of this good woman is truly remarkable.” The rest of the
deposition was in the same strain. They questioned Annette afterward,
but she testified to having been so frightened that she could remember
nothing.
“That will do,” said the bailiff; “if we need anything further, we will
return to-morrow morning.” Everybody withdrew, and I asked Dame Grédel
for a room for the night. So great had been her fear that she had not
the slightest recollection of having seen me before. “Annette,” said
she, “Show the gentleman to the little room on the third floor. I can
not stand on my legs. Oh! dear! what trials we have to bear in this
world.” She began to weep.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account