French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The crowd swarmed into the dark alleyway of the inn. The guards drove
back the rabble, and the door was closed and barred. The eager crowd
remained outside, standing ankle-deep in slush, with their noses
flattened against the panes. A profound silence settled upon the house.
Having by this time got into my clothes, I opened the door part way to
listen, and see if it would be possible to escape from my unpleasant
quarters. I heard the sound of voices and of people moving about on
the lower floors, which convinced me that the passages were strongly
guarded. My door opened on the landing, directly opposite the window
through which the man had fled two nights before. I did not pay any
attention to this circumstance at first, but as I stood there I
suddenly noticed that the window was open, and that there was no snow
on the sill; approaching it, I saw fresh tracks along the wall. I
shuddered. The man must have returned last night; perhaps visited the
inn every night. It was a revelation to me, and at once the mystery
began to clear up.
“Oh! if it were only true,” I said to myself, “that fortune had placed
the murderer’s fate in my hands, my unhappy fellows would be saved!”
And I followed with my eyes the footprints, which led with surprising
distinctness to the opposite roof. At this moment some words fell on
my ear. The door of the dining hall had just been opened to let in
the fresh air, and I heard the following conversation: “Do you recall
having taken part in the murder of Ulmet Elias on the twentieth of this
month?” Some unintelligible words followed, “Close the door, Madoc!”
said the bailiff; “the woman is ill.” I heard no more. As I stood with
my head resting against the balusters, a sudden resolution seized me.
“I can save my comrades!” I exclaimed; “God has pointed out to me the
means, and if I fail to do my duty, their blood will be upon my head.
My self-respect and peace of mind will be forever lost, and I shall
consider myself the most cowardly of wretches.” It took me some time,
however, to summon up resolution enough. Then I went downstairs and
entered the dining-room.
“Did you ever see this watch before?” the bailiff was saying to Dame
Grédel. “Do your best to remember!” Without waiting for her answer,
I stepped forward and replied firmly: “That watch, bailiff? I have
seen it before in the hands of the murderer himself. I recognize it
perfectly, and if you will only listen to me, I will agree to deliver
the man into your hands this very night.” Perfect stillness followed
my bold declaration. The officials stared at each other, dumfounded;
my comrades seemed to cheer up a bit. “I am the companion of these
unfortunate people,” I continued, “and I say it without shame, for
every one of them is honest, even if he is poor, and there is not one
among them capable of committing the crimes imputed to him.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account