French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Again silence followed. Dame Bertha began to weep quietly. At last the
bailiff aroused himself. Looking at me sharply, he said: “Where do
you pretend to deliver the assassin into our hands?” “Right here in
this very house! And to convince you of it, I only ask for a moment’s
private conversation.” “Let us hear what you have to say,” he replied,
rising. He motioned Madoc to follow us; the others remained. We left
the room. I went hastily up the stairs, with the others at my heels.
Pausing at the window on the third floor, I showed them the man’s
footprints in the snow. “Those are the murderer’s tracks!” I said; “he
visits this house every night. Yesterday he came at two in the morning;
last night he returned, and he will undoubtedly be back again this
evening.”
The bailiff and Madoc examined the footprints without a word. “How do
you know that these are the murderer’s tracks?” asked the chief of
police, doubtfully. Thereupon I told him of the man’s appearance in our
loft. I pointed out to them the little window above us through which I
had watched him as he fled in the moonlight, and which Wilfred had not
seen, as he remained in bed. I admitted that it was mere chance that
had led me to the discovery of the tracks made the night before.
“It is strange!” muttered the bailiff; “this greatly modifies the
position of the accused. But how do you explain the presence of the
robber in the cellar?” “That robber was myself.” I now related briefly
everything that had taken place from the time of my comrades’ arrest
until the moment of my flight from the inn. “That will do,” said the
bailiff; and, turning toward the chief of police, he added: “I must
admit, Madoc, that the depositions of these musicians never seemed
to me very conclusive of their guilt; moreover, their passports
established an alibi difficult to controvert. Nevertheless, young man,”
turning to me, “in spite of the plausibility of the proofs you have
given us, you must remain in our power until they are verified. Keep
him in sight, Madoc, and take your measures accordingly.” The bailiff
descended the stairs thoughtfully, and, refolding his papers, he said,
without continuing the examination: “Let the accused be taken back to
the prison!” And with a scornful glance at the landlady, he departed,
followed by the secretary. Madoc alone remained with two officials.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account