French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“‘Oh! this must seem to you very bizarre,’ she said, ‘but not more so
than to me, I swear to you. I have not the slightest idea of all this’
(she looked at the ball), ‘for even in my dreams I could not imagine
such things. But they wrote me, you see, that he would be here with a
woman, and what sort of a woman should it be who could come to a place
like this?’
“I made a gesture of surprise; she understood.
“‘But _I_ am here, you wish to ask, do you not? Oh! but for me
that is another thing: I, I am looking for him; I, I am his wife.
As for these people, it is madness and dissipation that drives them
hither. But I, I, it is jealousy infernal! I have been everywhere
looking for him; I have been all night in a cemetery; I have been at
Grève[3] on the day of an execution; and yet, I swear to you, as a
young girl I have never once gone into the street without my mother; as
a wife I have never taken one step out of doors without being followed
by a lackey; and yet here I am, the same as all these women who are so
familiar with the way; here I am giving my arm to a man whom I do not
know, blushing under my mask at the opinion he ought to have of me! I
know all this!--Have you ever been jealous, monsieur?’
“‘Unhappily,’ I replied to her.
“‘Then you will forgive me, for you understand. You know that voice
that cries out to you “Do!” as in the ear of a madman; you have felt
that arm that pushes one into shame and crime, like the arm of fate.
You know that at such a moment one is capable of everything, if one can
only get vengeance.’
“I was about to reply; all at once she rose, her eyes fastened on two
dominoes that were passing in front of us at that moment.
“‘Silence!’ she said.
“And she hurried me on following in their footsteps. I was thrown into
the middle of an intrigue of which I understood nothing; I could feel
all the threads vibrating, but could take hold of none of them by the
end; but this poor wife seemed so troubled that she became interesting.
I obeyed like a child, so imperious is real feeling, and we set
ourselves to follow the two masks, one of which was evidently a man,
the other a woman. They spoke in a low voice; the sounds reached our
ears with difficulty.
“‘It is he!’ she murmured; ‘it is his voice; yes, yes, that is his
figure--’
“The latter of the two dominoes began to laugh.
“‘That is his laugh,’ said she; ‘it is he, monsieur, it is he! The
letter said true, O, mon Dieu, mon Dieu!’
“In the mean while the two masks kept on, and we followed them always.
They went out of the hall, and we went out after them; they took the
stairs leading to the boxes, and we ascended in their footsteps; they
did not stop till they came to the boxes in the centre; we were like
their two shadows. A little closed box was opened; they entered it; the
door again closed upon them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account