French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“The poor creature I was supporting on my arm frightened me by her
excitement. I could not see her face, but crushed against me as she
was, I could feel her heart beating, her body shivering, her limbs
trembling. There was something uncanny in the way there came to me such
knowledge of unheard-of suffering, the spectacle of which I had before
my very eyes, of whose victim I knew nothing, and of the cause of which
I was completely ignorant. Nevertheless, for nothing in this world
would I have abandoned that woman at such a moment.
“As she saw the two masks enter the box and the box close upon them,
she stopped still a moment, motionless, and as if overwhelmed. Then she
sprang forward to the door to listen. Placed as she was her slightest
movement would betray her presence and ruin her; I dragged her back
violently by the arm, I lifted the latch of the adjoining box, I drew
her in after me, I lowered the grille and pulled the door to.
“‘If you wish to listen,’ I said to her, ‘at least listen from here.’
“She fell upon one knee and flattened her ear against the partition,
and I--I held myself erect on the opposite side, my arms crossed, my
head bent and thoughtful.
“All that I had been able to observe of that woman seemed to me to
indicate a type of beauty. The lower part of her face, which was not
concealed by her mask, was youthful, velvety, and round; her lips were
scarlet and delicate; her teeth, which the black velvet mask falling
just above them made appear still whiter, were small, separated, and
glistening; her hand was one to be modeled, her figure to be held
between the fingers; her black hair, silky, escaped in profusion from
beneath the hood of her domino, and the foot of a child, that played
in and out under her skirt, looked as if it should have trouble in
balancing her body, all lithe, all graceful, all airy as it was. Oh!
what a marvelous piece of perfection must she be! Oh! he that should
hold her in his arms, that should see every faculty of that spirit
absorbed in loving him, that should feel the beating of her heart
against his, her tremblings, her nervous palpitations, and that should
be able to say: ‘All of this, all of this, comes of love, of love
for me, for me alone among all the millions of men, for me, angel
predestined! Oh! that man!--that man!--’
“Such were my thoughts, when all at once I saw that woman rise, turn
toward me, and say to me in a voice broken and fierce:
“‘Monsieur, I am beautiful, I swear it; I am young, I am but nineteen.
Until now I have been white as an angel of the Creation--ah, well--’
she threw both arms about my neck,‘--ah, well, I am yours--take me!--’
“At the same instant I felt her lips pressed close to mine, and the
effect of a bite, rather than that of a kiss, ran shuddering and
dismayed through my whole body; over my eyes passed a cloud of flame.
“Ten minutes later I was holding her in my arms, in a swoon, half dead
and sobbing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account