French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“‘Listen, Lelio,’ said I. ‘Here we separate forever, but let us
carry from this place a whole future of blissful thoughts and adored
memories. I swear, Lelio, to love you till my death. I swear it
without fear, for I feel that the snows of age will not have the power
to extinguish this ardent flame.’ Lelio knelt before me; he did not
implore me, he did not reproach me; he said that he had not hoped
for so much happiness as I had given him, and that he had no right
to ask for more. Nevertheless, as he bade me farewell, his despair,
the emotion which trembled in his face, terrified me. I asked him if
he would not find happiness in thinking of me, if the ecstasy of our
meeting would not lend its charm to all the days of his life, if his
past and future sorrows would not be softened each time he recalled it.
He roused himself to promise, to swear all I asked. He again fell at my
feet and passionately kissed my dress. I made a sign and he left me.
The carriage I had sent for came.
“The automatic servant of the house knocked three times outside to warn
me. Lelio despairingly threw himself in front of the door: he looked
like a spectre. I gently repulsed him and he yielded. I crossed the
threshold, and as he attempted to follow me, I showed him a chair in
the middle of the room, underneath the statue of Isis. He sat down in
it. A passionate smile wandered over his lips, his eyes sent out one
more flash of gratitude and love. He was still beautiful, still young,
still a grandee of Spain. After a few steps, when I was about to lose
him forever, I turned back and looked at him once more. Despair had
crushed him. He was old, altered, frightful. His body seemed paralyzed.
His stiffened lips attempted an unmeaning smile. His eyes were glassy
and dim; he was now only Lelio, the shadow of a lover and a prince.”
The Marquise paused; then, while her aspect changed like that of a ruin
which totters and sinks, she added: “Since then I have not heard him
mentioned.”
The Marquise made a second and a longer pause; then, with the terrible
fortitude which comes with length of years, which springs from the
persistent love of life or the near hope of death, she said with a
smile: “Well, do you not now believe in the ideality of the eighteenth
century?”
FOOTNOTES:
[4] “Phèdre,” by Racine.
[5] “Le Cid,” by Corneille.
[6] “Cinna,” a tragedy by Corneille.
THE BEAUTY-SPOT
BY ALFRED LOUIS CHARLES DE MUSSET
[Illustration]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account