French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“--This overwhelming injustice from the best of kings surprises me.
You know that my father asked for me a commission as cornet or ensign
in the Guards, and that on this appointment depended the happiness of
my life, since it would give me the right to offer myself to you. The
Duc de Biron proposed my name; but the King rejected me in a manner the
memory of which is very bitter to me. If my father has his own way of
looking at things (admitting that it is a wrong one) must I suffer for
it? My devotion to the King is as true, as unbounded, as my love for
you. How gladly would I give proof of both these sentiments, could I
but draw the sword! Assuredly I feel deeply distressed at my request
being refused; but that I should be thus disgraced without good reason
is a thing opposed to the well-known kindness of his Majesty.”
“Aha!” said the King, “I am becoming interested.”
“--If you knew how very dull we are! Ah! my friend! This estate of
Neauflette, this country-house of Vauvert, these wooded glades!--I
wander about them all day long. I have forbidden a rake to be used; the
sacrilegious gardener came yesterday with his iron-shod besom. He was
about to touch the sand. But the trace of your steps, lighter than the
wind, was not effaced. The prints of your little feet and of your red
satin heels were still upon the path; they seemed to walk before me, as
I followed your beautiful image, and that charming fantom took shape at
times as though it were treading in the fugitive prints. It was there,
while conversing with you by the flower-beds, that it was granted me to
know you, to appreciate you. A brilliant education joined to the spirit
of an angel, the dignity of a queen with the grace of a nymph, thoughts
worthy of Leibnitz expressed in language so simple, Plato’s bee on the
lips of Diana, all this enfolded me as in a veil of adoration. And,
during those delicious moments, the darling flowers were blooming about
us, I inhaled their breath while listening to you, in their perfume
your memory lived. They droop their heads now; they present to me the
semblance of death!”
“This is all Rousseau and water,” said the King. “Why do you read such
stuff to me?”
“Because your Majesty commanded me to do so, for the sake of
Mademoiselle d’Annebault’s beautiful eyes.”
“It is true, she has beautiful eyes.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account