French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“No, sir. I promised her to consecrate to you the life that you gave
me. I will come back, but I must go. I really can not stay in this
place any longer.”
“And why, if I may ask?”
“My desperate love is the only reason. I love Mademoiselle d’Annebault
madly.”
“But you know that it is useless. It is only Molière who contrives
successful matches without dowries. Do you forget too the disfavor with
which I am regarded?”
“Ah! sir, that disfavor! Might I be allowed, without deviating from the
profound respect I owe you, to ask what caused it? We do not belong to
the Parliament. We pay the tax; we do not order it. If the Parliament
stints the King’s purse, it is his affair, not ours. Why should M.
l’Abbé Chauvelin drag us into his ruin?”
“Monsieur l’Abbé Chauvelin acts as an honest man. He refuses to approve
the ‘dixiéme’ tax because he is disgusted at the prodigality of the
court. Nothing of this kind would have taken place in the days of
Madame de Chateauroux! She was beautiful, at least, that woman, and
did not cost us anything, not even what she so generously gave. She
was sovereign mistress, and declared that she would be satisfied if
the King did not send her to rot in some dungeon when he should be
pleased to withdraw his good graces from her. But this Étioles, this le
Normand, this insatiable Poisson!”
“What does it matter?”
“What does it matter! say you? More than you think. Do you know that
now, at this very time, while the King is plundering us, the fortune
of this grisette is incalculable? She began by contriving to get an
annuity of a hundred and eighty thousand livres--but that was a mere
bagatelle, it counts for nothing now; you can form no idea of the
startling sums that the King showers upon her; three months of the year
can not pass without her picking up, as though by chance, some five
or six hundred thousand livres--yesterday out of the salt-tax, to-day
out of the increase in the appropriation for the Royal mews. Although
she has her own quarters in the royal residences, she buys La Selle,
Cressy, Aulnay, Brimborion, Marigny, Saint-Remy, Bellevue, and a number
of other estates--mansions in Paris, in Fontainebleau, Versailles,
Compiègne--without counting secret hoards in all the banks of Europe,
to be used in case of her own disgrace or a demise of the crown. And
who pays for all this, if you please?”
“That I do not know, sir, but, certainly, not I.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account