French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
We listened twenty times at least to that story, and we had to suffer
during mortal hours the repetitions of that man, delighted at having a
child. We ended by stopping our ears and by trying to sleep so as not
to hear him any more.
This deplorable life threatened to prolong itself, when one morning
Francis, who, contrary to his habit, had been prowling around the whole
of the evening before in the courtyard, says to me: "I say, Eugène,
come out and breathe a little of the air of the fields." I prick my
ears. "There is a field reserved for lunatics," he continued; "that
field is empty; by climbing onto the roofs of the outhouses, and that
is easy, thanks to the gratings that ornament the windows, we can reach
the coping of the wall; we jump and we tumble into the country. Two
steps from the wall is one of the gates of Evreux. What do you say?"
I say--I say that I am quite willing to go out, but how shall we get
back?
"I do not know anything about that; first let us get out, we will plan
afterward. Come, get up, they are going to serve the soup; we jump the
wall after."
I get up. The hospital lacked water, so much so that I was reduced to
washing in the seltzer water which the sister had had sent to me. I
take my siphon, I mark the painter who cries fire, I press the trigger,
the discharge hits him full in his face; then I place myself in front
of him, I receive the stream in my beard, I rub my nose with the
lather, I dry my face. We are ready, we go downstairs. The field is
deserted; we scale the wall; Francis takes his measure and jumps. I am
sitting astride the coping of the wall, I cast a rapid glance around
me; below, a ditch and some grass, on the right one of the gates of
the town; in the distance, a forest that sways and shows its rents of
golden red against a band of pale blue. I stand up; I hear a noise in
the court; I jump; we skirt the walls; we are in Evreux!
Shall we eat? Motion adopted.
Making our way in search of a resting-place, we perceive two little
women wagging along. We follow them and offer to breakfast with them;
they refuse; we insist; they answer no less gently; we insist again;
they say yes. We go home with them, with a meat-pie, bottles of wine,
eggs, and a cold chicken. It seems odd to us to find ourselves in a
light room, hung with paper, spotted with lilac blossoms and green
leaves; there are at the casements damask curtains of red currant
color, a mirror over the fireplace, an engraving representing a Christ
tormented by the Pharisees. Six chairs of cherry wood and a round
table with an oil-cloth showing the kings of France, a bedspread with
eiderdown of pink muslin. We set the table, we look with greedy eye
at the girls moving about. It takes a long time to get things ready,
for we stop them for a kiss in passing; for the rest, they are ugly
and stupid enough. But what is that to us? It's so long since we have
scented the mouth of woman!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account