French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The following morning Francis and I, we embrace and he departs. "Till
we meet again," he shouts to me as he shuts the gate; "and in Paris!"
Oh, the days that followed that day! What suffering! what desolation!
Impossible to leave the hospital; a sentinel paced up and down, in
my honor, before the door. I had, however, spirit enough not to try
to sleep. I paced like a caged beast in the yard. I prowled thus for
the space of twelve hours. I knew my prison to its smallest cranny. I
knew the spots where the lichens and the mosses pushed up through the
sections of the wall which had given way in cracking. Disgust for my
corridor, for my truckle-bed flattened out like a pancake, for my linen
rotten with dirt, took hold of me. I lived isolated, speaking to no
one, beating the flint stones of the courtyard with my feet, straying,
like a troubled soul, under the arcades whitewashed with yellow
ochre the same as the wards, coming back to the grated entrance gate
surmounted by a flag, mounting to the first floor where my bed was,
descending to where the kitchen shone, flashing the sparkle of its red
copper through the bare nakedness of the scene. I gnawed my fists with
impatience, watching at certain hours the mingled coming and going of
civilians and soldiers, passing and repassing on every floor, filling
the galleries with their interminable march.
I had no longer any strength left to resist the persecution of the
sisters, who drove us on Sunday into the chapel. I became a monomaniac;
one fixed idea haunted me; to flee as quickly as possible that
lamentable jail. With that, money worry oppressed me. My mother had
forwarded a hundred francs to me at Dunkirk, where it seems I ought to
be. The money never appeared. I saw the time when I should not have a
sou to buy either paper or tobacco.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account