French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Meanwhile the days passed. The De Fréchêdés seemed to have forgotten
me, and I attributed their silence to my escapades, of which they had
no doubt been informed. Soon to all these anxieties were added horrible
pains: ill-cared for and aggravated by my chase after petticoats, my
bowels became inflamed. I suffered so that I came to fear I should no
longer be able to bear the journey. I concealed my sufferings, fearing
the doctor would force me to stay longer at the hospital. I keep my bed
for a few days; then, as I felt my strength diminishing, I wished to
get up, in spite of all, and I went downstairs into the yard. Sister
Angèle no longer spoke to me, and in the evening, while she made her
rounds in the corridor and in the mess, turning so as not to notice the
sparks of the forbidden pipes that glowed in the shadows, she passed
before me, indifferent, cold, turning away her eyes. One morning,
however, when I had dragged myself into the courtyard and sunk down on
every bench to rest, she saw me so changed, so pale, that she could
not keep from a movement of compassion. In the evening, after she had
finished her visit to the dormitories, I was leaning with one elbow
on my bolster, and, with eyes wide open, I was looking at the bluish
beams which the moon cast through the windows of the corridor, when the
door at the farther end opened again, and I saw, now bathed in silver
vapor, now in shadow, and as if clothed in black crepe, according as
to whether she passed before the casements or along the walls, Sister
Angèle, who was coming toward me. She was smiling gently. "To-morrow
morning," she said to me, "you are to be examined by the doctors. I
saw Madame de Fréchêdé to-day; it is probable that you will start for
Paris in two or three days." I spring up in my bed, my face brightens,
I wanted to jump and sing; never was I happier. Morning rises. I dress,
and uneasy, nevertheless, I direct my way to the room where sits a
board of officers and doctors.
One by one the soldiers exhibit their bodies gouged with wounds or
bunched with hair. The General scraped one of his finger nails, the
Colonel of the Gendarmerie[13] fans himself with a newspaper; the
practitioners talk among themselves as they feel the men. My turn
comes at last. They examine me from head to foot, they press down on
my stomach, swollen and tense like a balloon, and with a unanimity of
opinion the council grants me a convalescent's leave of sixty days.
I am going at last to see my mother, to recover my curios, my books! I
feel no more the red-hot iron that burns my entrails; I leap like a kid!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account