French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"However, my drama does not meet with your approval; I see it clearly."
"Do you wish me to tell you the truth?" interrupted one, emboldened by
Bruat's failure.
"Say it, my friend, for you know it is my principle to seek truth
everywhere."
"Well, I think that modern life is too complicated for the drama. There
are casualties, phenomena of the heart, complications of sentiment,
descriptions material and spiritual, inquiries physiological and
psychological, which can not be expressed in action. You have striven
against the difficulty. Sometimes you have avoided it, which has caused
a lack of unity. Sometimes you have been overwhelmed by it, which has
caused a lack of polish. In spite of all your talents you have not been
able to control this monster. Your plot is obscure, your characters
badly drawn, your conclusion unnatural. But, on the other hand, what
observation! what brilliant analysis! what force of penetration! what
language! Oh! to be inspired in spite of the obstacles, you must be a
man of genius. What would you? The impossible can not be achieved. In
your case I would recast everything; I would expand, I would clarify,
I would develop, I would take my time, I would enlarge my frame to the
size of my idea. I would turn my drama into a novel."
"He is right," said the chorus, "he is right. That is the point. You
must make a novel of 'Bonjour, Monsieur!'"
The opinion was unanimous. Bruat was too sincere not to be guided by
it. Heroically he burned his drama, and set to work on his novel. In
this work he spent ten years. To him it was the time of apotheosis.
He had more prophets than God. Some exalted him from real admiration;
others, because they thought he would accomplish nothing, and that,
therefore, he would not be a dangerous adversary, spread his praises.
Critics used his name to crush budding authors. Journalists filled up
spaces with notices of his novel, with anecdotes of the labor in the
thousand and one alterations in his work. The ignorant, the foolish,
the gossips chattered about him without knowing why. He became as
famous as the obelisk.
Nevertheless, they finished by waiting. The echo of his glory became
fainter as it passed from one generation to another. At sixty he was
about forgotten. He was only spoken of from time to time, and then
merely as an eccentric, almost a lunatic. They remembered vaguely that
he was working at a great novel, but they doubted whether he would ever
finish it, or, rather, they were sure that he would never reach the
end. They never spoke but with a smile of his gigantic undertaking, of
the twenty volumes which would epitomize the nineteenth century, of
this creation which would be the babel and pandemonium of modern life.
They would have laughed much more could they have known on what Bruat
was engaged in his old age.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account