French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Her husband came in at seven o'clock. He had found nothing. He had been
to the Prefecture of the Police, to the papers offering a reward, to
all small cab companies, anywhere, in short, where he could have the
shadow of hope of recovery.
She waited all day in the same state of fear in the face of this
frightful disaster.
Loisel returned in the evening pallid and haggard. No news as yet.
"You must write to your friend that you have broken the clasp of the
necklace and are having it repaired. That will give us time to look
around."
* * * * *
At the end of the week they had lost all hope, and Loisel, to whom it
seemed this care and trouble had added five years to his age, said:
"We must try and replace the jewels."
The following day they went to the jeweler whose name was stamped
inside the case. He consulted his books: "I did not sell that necklace,
madame, I only furnished the case."
Then they went from jeweler to jeweler, racking their memories to find
the same, both of them sick with grief and agony. At last, in a small
shop in the Palais Royal, they found one which seemed to them like the
one they had lost. With beating hearts they asked the price.
Forty thousand francs; but they could have it for 36,000 francs.
They asked the jeweler not to dispose of it for three days, and he also
promised to take it back at 34,000 francs if the first one was found
before the end of February.
Loisel had inherited 18,000 francs from his father. He borrowed the
rest.
He borrowed a thousand francs from one, five hundred from another, five
louis here, five louis there--he gave notes, made ruinous engagements,
had recourse to the usurers, ran the whole gamut of money-lenders. He
compromised his whole existence risking his signature, without knowing
that it would be honored, terrified by the agony of the future, by the
black misery which enveloped him, by the prospect of all the physical
privations and moral tortures. He went for the new necklace and
deposited on the counter his 36,000 francs.
When Madame Loisel returned the necklace to Madame Forestier, she
coldly said:
"You should have returned it sooner, as I might have needed it."
She did not open the case, the one thing Madame Loisel had dreaded.
What if she had discovered the change--what would she have thought?
Would she not be taken for a thief?
* * * * *
From that time on Madame Loisel knew what life meant to the very
poor in all its phases. She took her part heroically. This frightful
debt must be paid. Her share of privations was bravely borne. They
discharged their one domestic, changed their location, and rented
smaller apartments near the roof.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account