French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Alfred Boyer recalled his strange impression during the first weeks of
his sojourn when he saw the Prince start out in the early morning,
with his gamekeeper and his dogs and not return until nightfall,
covered with dust or mud, sunburned or else soaked in rain, according
to the weather, his gun on his shoulder, and his game bag bulging with
the pheasants hunted during the day. To his five daughters, left at
home under the charge of an old aunt, who managed the household for
him, this taciturn hunter seemed to give no thought.
They were pretty and refined girls, and if the memorialist had not
been a poor pale-faced student, his presence in this isolation with
these five young unmarried girls might not have been without danger.
But Alfred belonged to that class of timid, intellectual men who
have no need of disenchanting experiences to put in practise the
advice the fair Venetian gave so amusingly to Rousseau: "Avoid women
and study mathematics." Being of a sickly nature, knowing himself
awkward and homely, he had early turned into intellectual channels the
feverish ardor that young men of his age usually spend in sentimental
adventures. His only pleasures were the discoveries of unpublished
texts, of ingenious hypotheses on obscure historical points, and the
patient conquest of a chair in the Institute by force of erudite
publications. The marshal's papers fell in well with this program, and
with something more--the poetry of the extraordinary imperial exploit
incarnate in one of the most magnificent workers. Thus it was that
after having engaged in the work as compiler of records, Alfred Boyer
continued as enthusiast, identifying himself with his hero in each
episode of his brilliant career, collating the smallest anecdotes
about him, claiming for him the first place in all the events in which
he had taken part, putting himself at infinite pains to make this great
man greater still; possessed by one of those retrospective idolatries
at which we can not smile, so disinterested and pathetic are they when
their object is a name sunk in misfortune and oblivion, like that of
this soldier who had died of the defeat of his master and of France.
What a work it was to decipher the piles of notes and documents he had
left, to make selection from among the texts, to complete them with
commentaries! But those "Mémoires" were at last to appear, all the
traits of that noble figure were to shine out in a brilliant light,
and the author of this posthumous justice could not gaze enough on
the printed characters that would soon shine forth in the cover of
the first volume--the complete work would be in four volumes--in the
booksellers' shop windows....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account