French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Therefore I conclude that it is wiser for us not to prolong our
experience of married life. Its having proved a failure is neither your
fault nor mine, or rather it is the fault of both; at any rate it is
a fact. We were not made to live together; until we cease to do so,
neither of us will be happy. After all, there is nothing to prevent us
from amicably parting. Fortunately there is no child to quarrel about,
we have each an ample fortune, so I really can not see why we should
any longer remain on the same perch, pulling out each other's feathers.
As for me, I have had enough of it, and you have had too much. I am
quite sure you will be happy; sometimes in the morning, while you are
shaving, you will think of me; and for my part I shall always remember
you as a perfectly honorable, thoroughly disagreeable man. But for that
I bear you no ill-will, because it is in your blood, all the Précys are
so, and your own father and mother, as you have often told me, could
never contrive, for more than ten days at a time, to remain together.
However, I will waste no more breath in talking about the matter, but
will now, Monsieur, retire to my own rooms, where until to-morrow I
shall pass my time in thinking over the most practical way in which to
arrange our separation."
Monsieur de Précy had in silence received this avalanche of reproaches,
but his lips twitched, once or twice he sighed, deeply sighed, and
toward the middle of the discourse he had begun to pace the floor.
When his wife ceased speaking he stopped before her, and, looking
at her with an expression which he strove to render as dignified as
possible, said in a sad, somewhat victimized, tone of voice: "Have
you finished?"--"I have finished, and it is finished."--"So be it, my
dear; the book is closed, and I, like you, think it best not again
to open it. As you wish it, we will to-morrow separate and each try
solitude."--"Oh, I permit you to enliven it!"--"Thanks, and I forbid
you to do so."--"Gracious! I do not dream of such a thing. When I
leave you, it is to become my own mistress, not to change masters.
You can be quite easy; to marry again would be a folly I shall never
commit. Have you anything more to say?"--"No, except that if we take
this step without knowing to what it may lead...."--"Oh! I know.
First to peace, then to old age, finally to Père Lachaise."--"Do not
joke, but please allow me to finish. We will do as we wish, but it is
not necessary that the world should be at once enlightened as to our
disagreements. That is my opinion, and I think you will agree with
me."--"I do not know, because, of course, people can not long remain
ignorant...."--"Yes, but for a time. Later the same objections will
not exist. In short, this is what I ask: before taking any measures
to obtain a divorce, let us by all means separate, but under special
conditions which will save appearances, and excite no suspicions in the
minds of our friends."--"What, then, is your idea?"--"As you wish to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account