French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
She responded calmly, prudently, in the manner of a clever,
self-possessed, and polite little woman.
And I came daily, sometimes twice a day, for I knew when she would be
alone.
To give my calls a reasonable appearance I wrote innumerable letters
to friends and telegraphed to an army of bare acquaintances a lot of
impossible stuff. So that it was rumored in Paris that I had suddenly
become deranged.
Every day I say to myself: "To-day, my boy, you must make a
declaration." But her cold manner suppressed upon my lips the words:
"Mademoiselle, I love you."
I invariably confined myself to stammering:
"Be kind enough to give me a three-sou stamp."
The situation gradually became unbearable.
As the day for my return approached, I resolved to burn my ships behind
me and to venture all to win everything.
I walked into the office and wrote the following message:
"Coquelin, Cadet,[15] 17 Boulevard Haussmann, Paris: I am
madly in love with the little red-haired telegraph operator at
Baisenmoyen-Cert."
I tremblingly handed her the telegram.
I expected at least, that her beautiful white complexion would effulge.
But no!
Not a muscle relaxed! In the calmest manner in the world she said:
"Fifty-nine centimes, please."
Thoroughly nonplused by this queenly serenity, I fumbled about in my
pockets for the coin.
But I could not find a sou. From my pocket-book I took a thousand-franc
note and gave it her.
She took the bank-note and scrutinized it carefully.
The examination terminated favorably, for her face was suddenly
wreathed in smiles, and she burst into a charming ripple of infectious
laughter, displaying her marvelously handsome teeth.
And then the pretty young mademoiselle asked in Parisian cadence, the
cadence of the Ninth Arrondissement[16]: "Do you want the change?"
FOOTNOTES:
[15] Coquelin Cadet (the Younger) is Ernest Coquelin, younger brother
of Constant Coquelin, who is known as Coquelin Ainé (the Elder). Both
are famous actors belonging to the Comédie Française and have visited
America. The younger enjoys the greater popularity because of his jokes
and the reputation he has made with his clever monologues, for the most
part written as well as interpreted by himself.
[16] Paris is divided into twenty Arrondissements, or boroughs, each
having its own mayor and borough hall. The 9th Arrondissement includes
part of the Grand Boulevards, and the Opera House.
INDEX BY TITLES
TITLE AND AUTHOR PAGE
ACCURSED HOUSE, THE, Émile Gaboriau, 1415
ANCESTOR, THE, Paul Bourget, 1605
AT THE PALAIS DE JUSTICE (At the Pa'lay de Justeese'),
Alphonse Daudet, 1319
BAL MASQUÉ, A (A Bal Maskay'), Alexandre Dumas 1105
BEAUTY-SPOT, THE, Alfred de Musset, 1185
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account