French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"So! the Maison Centrale! but no matter--enter--I fear nothing, having
known only misery. Moreover, I've a conscience against turning a
Christian from the door on a night like this. I'll give you a bed and a
slice of cheese."
And she pulled from the eaves some bundles of dried heather and spread
them as a pallet in the corner by the fire.
"Do you live here alone?" demanded La Bretonne, timidly.
"Yes, with my _gâchette_, going on seven years now. I earn our living
by working in the wood."
"Your man, then, is dead?"
"Yes," said the other bruskly, "the _gâchette_ has no father. Briefly,
to each his sorrow! But come, behold your straw, and two or three
potatoes left from supper. It is all I can offer you--"
She was called by a childish voice coming from a dark nook, separated
from the room by a board partition.
"Good night!" she repeated, "the little one cries; I must go, but
sleep you well!"
And taking up the lamp she passed into the closet, leaving La Bretonne
crouched alone in the darkness.
Stretched upon her heather, after she had eaten her supper, she strove
to close her eyes, but sleep would not come to her. Through the thin
partition she heard the mother still softly talking to the child, whom
the arrival of a stranger had wakened, and who did not wish to go to
sleep again.
The mother soothed and fondled it with words of endearment that somehow
strangely disturbed La Bretonne. That outburst of simple tenderness
seemed to waken a confused maternal instinct in the soul of that girl
condemned in the past for having stifled her new-born.
"If things had not gone so badly with me," thought La Bretonne,
sorrowfully, "_it_ would have been the same age as this little one
here."
At that thought and at the sound of that childish voice, a sickening
shudder seemed to shake her very vitals; something soft and tender to
spring up in that soured heart, and an increasing need for the relief
of tears.
"But come, come, my little one," the mother cried, "to sleep you must
go! And if you are good and do as I say, to-morrow I'll take you to the
Sainte-Catherine's Fair!"
"The _fête_ of little children, mama; the _fête_ of little children,
you mean?"
"Yes, my angel, of little children."
"And the day when the good Sainte-Catherine brings playthings to the
babies, mama?"
"Sometimes--yes."
"Then why doesn't she bring playthings to our house, mama?"
"We live too far away, perhaps; and then--we are too poor."
"She brings them only to rich babies, then, mama? But why, mama, why, I
say? I should love to see playthings!"
"Eh, bien! some day you may, if you are very good--to-night, perhaps,
if you are wise and go to sleep soon."
"I will, then, mama, I will right away, so she can bring them
to-morrow."
The little voice ceased; there was a long silence; then a long breath,
even and light!
The child slept at last--the mother also.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account