French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
From disquietude it had come to fright; from fright it quickly passed
to terror. So that the gentleman of the first floor, who had valuables
in his rooms, made up his mind to go, and sent in notice by his clerk.
Bernard went to inform the proprietor, who responded:
"All right, let the fool go!"
But next day the chiropodist of the second floor, though he had naught
to fear for his valuables, imitated the gentleman beneath him. Then the
bachelors and the little households of the fifth story quickly followed
this example.
From that moment it was a general rout. By the end of the week,
everybody had given notice. Every one awaited some frightful
catastrophe. They slept no more. They organized patrols. The terrified
domestics swore that they too would quit the accursed house and
remained temporarily only on tripled wages.
Bernard was no more than the ghost of himself; the fever of fear had
worn him to a shadow.
"No," repeated his wife mournfully at each fresh notification, "no, it
is _not_ natural."
Meanwhile three-and-twenty "For Rent" placards swung against the façade
of the house, drawing an occasional applicant for lodgings.
Bernard--never grumbling now--climbed the staircase and ushered the
visitor from apartment to apartment.
"You can have your choice," said he to the people that presented
themselves, "the house is entirely vacant; all the tenants have
given notice as one man. They do not know why, exactly, but things
have happened, oh! yes, _things_! a mystery such as was never before
known--_the proprietor has lowered his rents!_"
And the would-be lodgers fled away affrighted.
The term ended, three-and-twenty vans carried away the furniture of
the three-and-twenty tenants. Everybody left. From top to bottom, from
foundations to garret, the house lay empty of lodgers.
The rats themselves, finding nothing to live on, abandoned it also.
Only the _concièrge_ remained, gray green with fear in his lodge.
Frightful visions haunted his sleep. He seemed to hear lugubrious
howlings and sinister murmurs at night that made his teeth chatter
with terror and his hair erect itself under his cotton nightcap.
Madame Bernard no more closed an eye than he. And Amanda in her frenzy
renounced all thought of the operatic stage and married--for nothing
in the world but to quit the paternal lodge--a young barber and
hair-dresser whom she had never before been able to abide.
At last, one morning, after a more frightful nightmare than usual,
Bernard, too, took a great resolution. He went to the proprietor, gave
up his keys, and scampered away.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account