French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Coqueville is a little village planted in a cleft in the rocks, two
leagues from Grandport. A fine sandy beach stretches in front of the
huts lodged half-way up in the side of the cliff like shells left there
by the tide. As one climbs to the heights of Grandport, on the left
the yellow sheet of sand can be very clearly seen to the west like a
river of gold dust streaming from the gaping cleft in the rock; and
with good eyes one can even distinguish the houses, whose tones of
rust spot the rock and whose chimneys send up their bluish trails to
the very crest of the great slope, streaking the sky. It is a deserted
hole. Coqueville has never been able to attain to the figure of two
hundred inhabitants. The gorge which opens into the sea, and on the
threshold of which the village is planted, burrows into the earth by
turns so abrupt and by descents so steep that it is almost impossible
to pass there with wagons. It cuts off all communication and isolates
the country so that one seems to be a hundred leagues from the
neighboring hamlets. Moreover, the inhabitants have communication with
Grandport only by water. Nearly all of them fishermen, living by the
ocean, they carry their fish there every day in their barks. A great
commission house, the firm of Dufeu, buys their fish on contract.
The father Dufeu has been dead some years, but the widow Dufeu has
continued the business; she has simply engaged a clerk, M. Mouchel, a
big blond devil, charged with beating up the coast and dealing with the
fishermen. This M. Mouchel is the sole link between Coqueville and the
civilized world.
Coqueville merits a historian. It seems certain that the village, in
the night of time, was founded by the Mahés; a family which happened
to establish itself there and which grew vigorous at the foot of the
cliff. These Mahés continued to prosper at first, marrying continually
among themselves, for during centuries one finds none but Mahés there.
Then under Louis XIII appeared one Floche. No one knew too much of
where he came from. He married a Mahé, and from that time a phenomenon
was brought forth; the Floches in their turn prospered and multiplied
exceedingly, so that they ended little by little in absorbing the Mahés
whose numbers diminished until their fortune passed entirely into the
hands of the newcomers. Without doubt, the Floches brought new blood,
more vigorous physical organs, a temperament which adapted itself
better to that hard condition of high wind and of high sea. At any
rate, they are to-day masters of Coqueville.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account