French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Yes, right away; there is no hurry!" replied La Queue.
He also gazed lovingly at the barrel. He felt his limbs melt with
longing to go in at once and taste it. The fish bored him.
"Bah!" said he at the end of a silence. "Let's go back, for it's late.
We will return to-morrow." And he was relaxing his fishing when he
noticed another cask at his right, this one very small, and which stood
on end, turning on itself like a top. That was the last straw for
the nets and the jambins. No one even spoke of them any longer. The
"Zéphir" gave chase to the little barrel, which was caught very easily.
During this time a similar adventure overtook the "Baleine." After
Rouget had already visited five jambins completely empty, Delphin,
always on the watch, cried out that he saw something. But it did not
have the appearance of a cask, it was too long.
"It's a beam," said Fouasse.
Rouget let fall his sixth jambin without drawing it out of the water.
"Let's go and see, all the same," said he.
As they advanced, they thought they recognized at first a beam, a
chest, the trunk of a tree. Then they gave a cry of joy.
It was a real cask, but a very queer cask, such as they had never seen
before. One would have said a tube, bulging in the middle and closed at
the two ends by a layer of plaster.
"Ah, that's comical!" cried Rouget, in rapture. "This one I want the
Emperor to taste. Come, children, let's go in."
They all agreed not to touch it, and the "Baleine" returned to
Coqueville at the same moment as the "Zéphir," in its turn, anchored
in the little harbor. Not one inquisitive had left the beach. Cries of
joy greeted that unexpected catch of three casks. The _gamins_ hurled
their caps into the air, while the women had at once gone on the run
to look for glasses. It was decided to taste the liquid on the spot.
The wreckage belonged to the village. Not one protest arose. Only they
formed into two groups, the Mahés surrounded Rouget, the Floches would
not let go of La Queue.
"Emperor, the first glass for you!" cried Rouget. "Tell us what it is."
The liquor was of a beautiful golden yellow. The _garde champêtre_
raised his glass, looked at it, smelt it, then decided to drink.
"That comes from Holland," said he, after a long silence.
He did not give any other information. All the Mahés drank with
deference. It was rather thick, and they stood surprised, for it tasted
of flowers. The women found it very good. As for the men, they would
have preferred less sugar. Nevertheless, at the bottom it ended by
being strong at the third or fourth glass. The more they drank, the
better they liked it. The men became jolly, the women grew funny.
But the Emperor, in spite of his recent quarrels with the Mayor, had
gone to hang about the group of Floches.
The biggest cask gave out a dark-red liquor, while they drew from the
smallest a liquid white as water from the rock; and it was this latter
that was the stiffest, a regular pepper, something that skinned the
tongue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account