French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I know your Putois by heart. But there
is no workman so crazy as to refuse to come to work at Montplaisir.
My house is known, I think. Putois must obey my orders, and quickly,
dearest. It will be sufficient to tell me where he lives; I will go
and find him myself.' My mother answered that she did not know where
Putois lived, that no one knew his house, that he was without hearth or
home. 'I have not seen him again, Madame. I believe he is hiding.' What
better could she say? Madame Cornouiller heard her distrustfully; she
suspected her of misleading, of removing Putois from inquiry, for fear
of losing him or making him ask more. And she thought her too selfish.
Many judgments accepted by the world that history has sanctioned are
as well founded as that."--"That is true," said Pauline.--"What is
true?" asked Zoe, half asleep.--"That the judgments of history are
often false. I remember, papa, that you said one day: 'Madame Roland
was very ingenuous to appeal to the impartiality of posterity, and not
perceive that, if her contemporaries were ill-natured monkeys, their
posterity would be also composed of ill-natured monkeys.'"--"Pauline,"
said Mademoiselle Zoe severely, "what connection is there between the
story of Putois and this that you are telling us?"--"A very great
one, my aunt."--"I do not grasp it."--Monsieur Bergeret, who was not
opposed to digressions, answered his daughter: "If all injustices
were finally redressed in the world, one would never have imagined
another for these adjustments. How do you expect posterity to pass
righteous judgment on the dead? How question them in the shades to
which they have taken flight? As soon as we are able to be just to them
we forget them. But can one ever be just? And what is justice? Madame
Cornouiller, at least, was finally obliged to recognize that my mother
had not deceived her and that Putois was not to be found. However,
she did not give up trying to find him. She asked all her relatives,
friends, neighbors, servants, and tradesmen if they knew Putois. Only
two or three answered that they had never heard of him. For the most
part they believed they had seen him. 'I have heard that name,' said
the cook, 'but I can not recall his face.'--'Putois! I must know him,'
said the street-sweeper, scratching his ear. 'But I can not tell you
who it is.' The most precise description came from Monsieur Blaise,
receiver of taxes, who said that he had employed Putois to cut wood
in his yard, from the 19th to the 23d of October, the year of the
comet. One morning, Madame Cornouiller, out of breath, dropped into
my father's office. 'I have seen Putois. Ah! I have seen him.'--'You
believe it?'--'I am sure. He was passing close by Monsieur Tenchant's
wall. Then he turned into the Rue des Abbesses, walking quickly. I
lost him.'--'Was it really he?'--'Without a doubt. A man of fifty,
thin, bent, the air of a vagabond, a dirty blouse.'--'It is true,' said
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account