French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
my father, 'that this description could apply to Putois.'--'You see!
Besides, I called him. I cried: "Putois!" and he turned around.'--'That
is the method,' said my father, 'that they employ to assure themselves
of the identity of evil-doers that they are hunting for.'--'I told
you that it was he! I know how to find him, your Putois. Very well!
He has a bad face. You had been very careless, you and your wife, to
employ him. I understand physiognomy, and though I only saw his back,
I could swear that he is a robber, and perhaps an assassin. The rims
of his ears are flat, and that is a sign that never fails.'--'Ah! you
noticed that the rims of his ears were flat?'--'Nothing escapes me.
My dear Monsieur Bergeret, if you do not wish to be assassinated with
your wife and your children, do not let Putois come into your house
again. Take my advice: have all your locks changed.'--Well, a few
days afterward, it happened that Madame Cornouiller had three melons
stolen from her vegetable garden. The robber not having been found,
she suspected Putois. The gendarmes were called to Montplaisir, and
their report confirmed the suspicions of Madame Cornouiller. Bands
of marauders were ravaging the gardens of the countryside. But this
time the robbery seemed to have been committed by one man, and with
singular dexterity. No trace of anything broken, no footprints in the
damp earth. The robber could be no one but Putois. That was the opinion
of the corporal, who knew all about Putois, and had tried hard to put
his hand on that bird. The 'Journal of Saint-Omer' devoted an article
to the three melons of Madame Cornouiller, and published a portrait
of Putois from descriptions furnished by the town. 'He has,' said the
paper, 'a low forehead, squinting eyes, a shifty glance, crow's-feet,
sharp cheek-bones, red and shining. No rims to the ears. Thin, somewhat
bent, feeble in appearance, in reality he is unusually strong. He
easily bends a five-franc piece between the first finger and the
thumb.' There were good reasons for attributing to him a long series
of robberies committed with surprising dexterity. The whole town was
talking of Putois. One day it was learned that he had been arrested and
locked up in prison. But it was soon recognized that the man that had
been taken for him was an almanac seller named Rigobert. As no charge
could be brought against him, he was discharged after fourteen months
of detention on suspicion. And Putois remained undiscoverable. Madame
Cornouiller was the victim of another robbery, more audacious than the
first. Three small silver spoons were taken from her sideboard. She
recognized in this the hand of Putois, had a chain put on the door of
her bedroom, and was unable to sleep...."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account