French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
About ten o'clock in the evening, Pauline having gone to her room,
Mademoiselle Bergeret said to her brother: "Do not forget to relate how
Putois betrayed Madame Cornouiller's cook."--"I was thinking of it, my
sister," answered Monsieur Bergeret. "To omit it would be to lose the
best of the story. But everything must be done in order. Putois was
carefully searched for by the police, who could not find him. When it
was known that he could not be found, each one considered it his duty
to find him; the shrewd ones succeeded. And as there were many shrewd
ones at Saint-Omer and in the suburbs, Putois was seen simultaneously
in the streets, in the fields, and in the woods. Another trait was
thus added to his character. He was accorded the gift of ubiquity,
the attribute of many popular heroes. A being capable of leaping long
distances in a moment, and suddenly showing himself at the place
where he was least expected, was honestly frightening. Putois was
the terror of Saint-Omer. Madame Cornouiller, convinced that Putois
had stolen from her three melons and three little spoons, lived in a
state of fear, barricaded at Montplaisir. Bolts, bars, and locks did
not reassure her. Putois was for her a frightfully subtle being who
could pass through doors. Trouble with her servants redoubled her
fear. Her cook having been betrayed, the time came when she could no
longer hide her misfortune. But she obstinately refused to name her
betrayer."--"Her name was Gudule," said Mademoiselle Zoe.--"Her name
was Gudule, and she believed that she was protected from danger by a
long, forked beard that she wore on her chin. The sudden appearance
of a beard protected the innocence of that holy daughter of the king
that Prague venerates. A beard, no longer youthful, did not suffice
to protect the virtue of Gudule. Madame Cornouiller urged Gudule to
tell her the man. Gudule burst into tears, but kept silent. Prayers
and menaces had no effect. Madame Cornouiller made a long and
circumstantial inquiry. She adroitly questioned her neighbors and
tradespeople, the gardener, the street-sweeper, the gendarmes; nothing
put her on the track of the culprit. She tried again to obtain from
Gudule a complete confession. 'In your own interest, Gudule, tell me
who it is.' Gudule remained mute. All at once a ray of light flashed
through the mind of Madame Cornouiller: 'It is Putois!' The cook cried,
but did not answer. 'It is Putois! Why did I not guess it sooner? It
is Putois! Miserable! miserable! miserable!' and Madame Cornouiller
remained convinced that it was Putois. Everybody at Saint-Omer, from
the judge to the lamplighter's dog, knew Gudule and her basket. At
the news that Putois had betrayed Gudule, the town was filled with
surprise, wonder, and merriment.... With this reputation in the town
and its environs he remained attached to our house by a thousand
subtle ties. He passed before our door, and it was believed that he
sometimes climbed the wall of our garden.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account