French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
By doing so in this instance, as in all others, he was an honorable and
a sensible man.
"As for our mother, she reproached herself somewhat for the birth of
Putois, and not without reason. Because, after all, Putois was the
child of our mother's invention, as Caliban was the poet's invention.
Without doubt the faults were not equal, and my mother was more
innocent than Shakespeare. However, she was frightened and confused to
see her little falsehood grow inordinately, and her slight imposture
achieve such a prodigious success, that, without stopping, extended
all over town and threatened to extend over the world. One day she
even turned pale, believing that she would see her falsehood rise up
before her. That day, a servant she had, new to the house and the
town, came to say to her that a man wished to see her. He wished to
speak to Madame. 'What man is it?'--'A man in a blouse. He looks like a
laborer.'--'Did he give his name?'--'Yes, Madame.'--'Well! what is
his name?'--'Putois.'--'He told you that was his name?'--'Putois,
yes, Madame.'--'He is here?'--'Yes, Madame. He is waiting in the
kitchen.'--'You saw him?'--'Yes, Madame.'--'What does he want?'--'He
did not say. He will only tell Madame.'--'Go ask him.'
"When the servant returned to the kitchen Putois was gone. This meeting
of the new servant with Putois was never cleared up. But from that day
I think my mother commenced to believe that Putois might well exist and
that she had not told a falsehood after all."
FOOTNOTES:
[4] The national "bugaboo" or "bogy man."
[5] A follower of Gassendi (d. 1655), an exponent of Epicurus.
SAC-AU-DOS
BY JORIS KARL HUYSMANS
[Illustration]
_Sac-au-dos means, literally, "pack-a-back." The "Athenæum"
calls the story "a masterpiece of concentrated observation and
description." It was first published, with stories by Zola, De
Maupassant, and two others, in a collection called "Soirées de
Médan." Huysmans, with his minute painting of detail, reminds
us of his Dutch ancestry of artists. His art criticisms have
marked him the most vigorous and intelligent champion of the
impressionists, Moreau, Pissaro, Monet, and Whistler._
_He was born at Paris in 1848. After 1892, when he retired to
the Trappe de Notre Dame d'Igny, Huysmans showed an altogether
new side to his genius. His conversion to Roman Catholicism
became complete, and his writings show a more sincere interest
in religious matters._
[Illustration]
SAC-AU-DOS
BY JORIS KARL HUYSMANS
Translated by L. G. Meyer. Copyright, 1907, by P. F. Collier & Son.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account