French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
As soon as I had finished my studies my parents deemed it useful to
my career to cause me to appear before a table covered with green
cloth and surmounted by the living busts of some old gentlemen who
interested themselves in knowing whether I had learned enough of the
dead languages to entitle me to the degree of Bachelor.
The test was satisfactory. A dinner to which all my relations, far
and near, were invited celebrated my success, affected my future, and
ultimately fixed me in the law. Well I passed my examination and got
rid of the money provided for my first year's expenses with a blonde
girl who, at times, pretended to be fond of me.
I frequented the Latin Quarter assiduously and there I learned many
things; among others to take an interest in those students who blew
their political opinions into the foam of their beer, every night, then
to acquire a taste for the works of George Sand and of Heine, of Edgard
Quinet, and of Henri Mürger.
The psychophysical moment of silliness was upon me.
That lasted about a year; gradually I ripened. The electoral struggles
of the closing days of the Empire left me cold; I was the son neither
of a Senator nor a prescript and I had but to outlive, no matter what
the régime, the traditions of mediocrity and wretchedness long since
adopted by my family. The law pleased me but little. I thought that
the _Code_ had been purposely maldirected in order to furnish certain
people with an opportunity to wrangle, to the utmost limit, over the
smallest words; even to-day it seems to me that a phrase clearly worded
can not reasonably bear such diverse interpretation.
I was sounding my depths, searching for some state of being that I
might embrace without too much disgust, when the late Emperor found one
for me; he made me a soldier through the maladroitness of his policy.
The war with Prussia broke out. To tell the truth I did not understand
the motives that made that butchery of armies necessary. I felt neither
the need of killing others nor of being killed by them. However that
may be, enrolled in the _Garde mobile_ of the Seine, I received orders,
after having gone in search of an outfit, to visit the barber and to be
at the barracks in the Rue Lourcine at seven o'clock in the evening.
I was at the place punctually. After roll-call part of the regiment
swarmed out of the barrack gates and emptied into the street. Then the
sidewalks raised a shout and the gutters ran.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account