French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Crowding one against another, workmen in blouses, workmen in tatters,
soldiers strapped and gaitered, without arms, they scanned to the
clink of glasses the Marseillaise over which they shouted themselves
hoarse with their voices out of time. Heads geared with képis[6] of
incredible height and ornamented with vizors fit for blind men and with
tin cockades of red, white and blue, muffled in blue-black jackets with
madder-red collars and cuffs, breeched in blue linen pantaloons with a
red stripe down the side, the militia of the Seine kept howling at the
moon before going forth to conquer Prussia. That was a deafening uproar
at the wine shops, a hubbub of glasses, cans and shrieks, cut into here
and there by the rattling of a window shaken by the wind. Suddenly the
roll of the drum muffled all that clamor; a new column poured out of
the barracks; there was carousing and tippling indescribable. Those
soldiers who were drinking in the wine shops shot now out into the
streets, followed by their parents and friends who disputed the honor
of carrying their knapsacks; the ranks were broken, it was a confusion
of soldiers and citizens; mothers wept, fathers, more contained,
sputtered wine, children frisked for joy and shrieked patriotic songs
at the top of their shrill voices.
They crossed Paris helter-skelter by the flashes of lightning
that whipped the storming clouds into white zigzags. The heat was
overpowering, the knapsack was heavy; they drank at every corner of the
street; they arrived at last at the railway station of Aubervilliers.
There was a moment of silence broken by the sound of sobbing, dominated
again by a burst of the Marseillaise, then they stalled us like cattle
in the cars. "Good night, Jules! may we meet soon again! Be good!
Above all write to me!" They squeezed hands for a last time, the train
whistled, we had left the station. We were a regular shovelful of fifty
men in that box that rolled away with us. Some were weeping freely,
jeered at by the others who, completely lost in drink were sticking
lighted candles into their provisions and bawling at the top of their
voices; "Down with Badinguet! and long live Rochefort!"[7] Others, in a
corner by themselves, stared silently and sullenly at the broad floor
that kept vibrating in the dust. All at once the convoy makes a halt--I
got out. Complete darkness--twenty-five minutes after midnight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account