French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I go back into the room, a nurse arrives and brings me a great
military coat, pantaloons, old shoes without heels, and a cap like a
nightcap. I look at myself, thus grotesquely dressed, in my little
mirror. Good Heavens, what a face and what an outfit! With my haggard
eyes and my sallow complexion, with my hair cut short, and my nose
with the bumps shining; with my long mouse-gray coat, my pants
stained russet, my great heelless shoes, my colossal cotton cap, I
am prodigiously ugly. I could not keep from laughing. I turn my head
toward the side of my bed neighbor, a tall boy of Jewish type, who
is sketching my portrait in a notebook. We become friends at once; I
tell him to call me Eugène Lejantel; he responds by telling me to call
him Francis Emonot; we recall to each other this and that painter; we
enter into a discussion of esthetics and forget our misfortunes. Night
arrives; they portion out to us a dish of boiled meat dotted black with
a few lentils, they pour us out brimming cups of coco-clairet, and I
undress, enchanted at stretching myself out in a bed without keeping my
clothes and my shoes on.
The next morning I am awakened at about six o'clock by a great fracas
at the door and a clatter of voices. I sit up in bed, I rub my eyes,
and I see the gentleman of the night before, still dressed in his
wrapper, brown the color of cachou, who advances majestically, followed
by a train of nurses. It was the major. Scarcely inside, he rolls his
dull green eyes from right to left and from left to right, plunges his
hands in his pockets and bawls:
"Number One, show your leg--your dirty leg. Eh, it's in a bad shape,
that leg, that sore runs like a fountain; lotion of bran and water,
lint, half-rations, a strong licorice tea. Number Two, show your
throat--your dirty throat. It's getting worse and worse, that throat;
the tonsils will be cut out to-morrow."
"But, doctor--"
"Eh, I am not asking anything from you, am I? Say one word and I'll put
you on a diet."
"But, at least--"
"Put that man on a diet. Write: diet, gargles, strong licorice tea."
In that vein he passed all the sick in review, prescribing for all, the
syphilitics and the wounded, the fevered and the dysentery patients
his strong licorice tea. He stopped in front of me, stared into my
face, tore off my covering, punched my stomach with his fist, ordered
albuminated water for me, the inevitable tea; and went out snorting and
dragging his feet.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account