French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Once gone, we vie with each other in doing our worst; flashes of
laughter rumble and crackle. The trumpeter does a handspring in the
dormitory, one of his friends joins him, a third jumps on his bed as on
a springboard and bounces up and down, his arms balancing, his shirt
flying; his neighbor breaks into a triumphant cancan; the major enters
abruptly, orders four men of the line he has brought with him to seize
the dancers, and announces to us that he is going to draw up a report
and send it to whom it may concern.
Calm is restored at last; the next day we get the nurses to buy us some
eatables. The days run on without further incident. We are beginning
to perish of ennui in this hospital, when, one day, at five o'clock,
the doctor bursts into the room and orders us to put on our campaign
clothes and to buckle on our knapsacks.
We learn ten minutes later that the Prussians are marching on Chalons.
A gloomy amazement reigns in the quarters. Until now we have had
no doubts as to the outcome of passing events. We knew about the
too celebrated victory of Sarrebrück, we do not expect the reverses
which overwhelm us. The major examines every man; not one is cured,
all had been too long gorged with licorice water and deprived of
care. Nevertheless, he returns to their corps the least sick, he
orders others to lie down completely dressed, knapsack in readiness.
Francis and I are among these last. The day passes, the night passes.
Nothing. But I have the colic continually and suffer. At last, at
about nine o'clock in the morning, appears a long train of mules with
"cacolets,"[10] and led by "tringlots."[11] We climb two by two into
the baskets. Francis and I were lifted onto the same mule, only, as
the painter was very fat and I very lean, the arrangement see-sawed; I
go up in the air while he descends under the belly of the mule, who,
dragged by the head, and pushed from behind, dances and flings about
furiously. We trot along in a whirlwind of dust, blinded, bewildered,
jolted, we cling to the bar of the cacolet, shut our eyes, laugh and
groan. We arrive at Chalons more dead than alive; we fall to the gravel
like jaded cattle, then they pack us into the cars and we leave Chalons
to go--where? No one knows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account