Short-story masterpieces, Vol. 1 : $b French — John Shaqi
Short-story masterpieces, Vol. 1 : $b French
General
Short-story masterpieces, Vol. 1 : $b French
French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Two Clowns” is a sketch of a different type--less aggressively
moral, its conclusion more subtly enforced, and possessing more of
the narrative quality of the tale. It is a dual sketch--a sketch of
contrasts.
We are standing before the tent of some strolling acrobats. To lure the
bystanders to the performance a clown receives the rain of pretended
buffets from the hands of the ring-master--quite in the manner we all
know. Now an aged crone among the onlookers is seen to be weeping. On
being questioned she wails out the story that she has recognized in
this wretched clown her only son. Having robbed his master, he had
been sent away to sea, the father had died, and now after having heard
nothing of the scapegrace for years she discovers in the buffeted clown
her only child. But suddenly the old woman realizes that she is telling
the intimate sorrows of her heart to the gaping crowd, and with gesture
abrupt and imperious she pushes aside her listeners and disappears in
the night.
The second scene is in the Chamber of Deputies, at a sensational
sitting. An orator mounts the tribune to denounce some proposed
spoliation of the people. With all the arts of the
demagogue--wonderfully delineated--he begins his string of ready-made
phrases. He postures, he mouths, he prophesies, he looses the dogs of
war, “he even risks a bit of poetry, flourishes old metaphors which
were worn-out in the time of Cicero,” and amidst mingled bravos and
grumbles “soars like a goose,” and ends.
As we leave the Chamber we see an elderly woman of the
_bourgeoisie_. It is the mother of the political mountebank--she
is radiant and content.
“The Sabots of Little Wolff” is a typical tale, done in the manner of
a legend. Never was the spirit of childhood--human and divine--more
exquisitely set forth than in this wonderfully wrought story. How
_can_ it be told in other, or fewer, words than those simple and
eloquent sentences of François Coppée!
“Once upon a time--it was so long ago that the whole world has
forgotten the date--in a city in the north of Europe--whose name is so
difficult to pronounce that no one remembers it--once upon a time there
was a little boy of seven, named Wolff. He was an orphan in charge of
an old aunt who was hard and avaricious, who embraced him only on New
Year’s Day, and who breathed a sigh of regret every time she gave him a
porringer of soup.
“But the poor little fellow was naturally so good that he loved the old
woman all the same, though she frightened him greatly, and he could
never without trembling see the huge wart, ornamented with four gray
hairs, which she had on the end of her nose.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account